Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4364

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sulayman ibn Harb, ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas ibn Malik: Alcuni uomini della tribù di 'Ukl – o disse di 'Uraynah – giunsero presso il Messaggero di Allah ﷺ e trovarono insopportabile il clima di Medina. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di recarsi presso dei cammelli e di bere della loro urina e del loro latte. Essi andarono e, quando guarirono, uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ e portarono via il bestiame. La notizia giunse al Profeta ﷺ sul far del giorno; egli inviò quindi degli uomini sulle loro tracce e, prima che il sole fosse alto, furono catturati e condotti indietro. Il Profeta ﷺ ordinò che venissero loro tagliate le mani e i piedi, che i loro occhi fossero accecati con chiodi roventi e che fossero abbandonati nella zona lavica (al-Harrah). Chiedevano acqua ma non veniva data loro da bere. Abu Qilabah disse:

«Costoro erano gente che aveva rubato, ucciso, apostatato dopo aver creduto e combattuto contro Allah e il Suo Messaggero ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive la punizione di assassini armati e predoni.

Contesto e circostanze

Un gruppo della tribù di ‘Ukl o ‘Uraynah giunse a Medina, si ammalò e ricevette il permesso di bere latte e urina dei cammelli. Dopo essere guariti, uccisero il pastore e rubarono i cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
al-Harrah

Un campo lavico roccioso nei pressi di Medina.

hirabah

Rapina armata e violenza che minaccia la sicurezza pubblica.

hudud

Nella giurisprudenza islamica, pene stabilite dalla legge per determinati reati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo episodio nel quadro delle norme sulla hirabah: i colpevoli combinarono l’omicidio con la rapina e la violenza armata. Il Corano prevede diverse pene per reati di questo tipo; la loro applicazione dipende dalla natura e dalla gravità dell’atto. I giuristi divergono sulla classificazione precisa e sulle relative condizioni. La narrazione riferisce inoltre che, dopo aver abbracciato la fede, essi apostatarono; le parole conclusive di Abu Qilabah, tuttavia, costituiscono un’interpretazione dei fatti. L’episodio non autorizza a farsi giustizia da sé: le decisioni penali e la loro esecuzione spettano all’autorità competente, sulla base delle prove e delle norme giuridiche. La vicenda dei cammelli è inoltre discussa nelle opere classiche di medicina e di purità rituale.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete le persone e i loro beni e segnalate violenze o rapine alle autorità competenti.
  2. Non deducete dal racconto di una pena penale il diritto di farsi giustizia da sé: giudizio ed esecuzione spettano all’autorità competente.
  3. Esaminate con attenzione i testi religiosi e distinguete l’evento narrato dalle condizioni giuridiche necessarie per applicare una pena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.