Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4365

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَمَا حَسَمَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, con la sua catena di trasmissione in questo hadith, in cui disse:

«Allora ordinò dei chiodi che furono arroventati; li accecò con essi, tagliò loro le mani e i piedi e non cauterizzò le ferite per fermare il sangue».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive una punizione severa per i briganti violenti.

Spiegazione dei termini difficili
Marchiare gli occhi

Il testo descrive il danneggiamento degli occhi con chiodi arroventati.

Cauterizzazione

Chiudere una ferita con il calore per fermare il sanguinamento.

Amputazione di mani e piedi

Una punizione corporale menzionata in questa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collocano questa narrazione nel contesto della punizione dei briganti armati che mettono in pericolo la sicurezza pubblica. La collegano alle disposizioni coraniche sulle rapine violente e sottolineano che tali pene possono essere applicate esclusivamente da un’autorità competente e nel rispetto di rigorose condizioni giuridiche; i singoli non devono mai infliggere punizioni di propria iniziativa. Gli studiosi osservano inoltre che altre narrazioni descrivono l’intervento del Profeta ﷺ in questo caso e che le norme sulla punizione e sulla retribuzione devono essere valutate con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la sicurezza altrui e segnalate i crimini violenti alle autorità competenti.
  2. Non deducete mai dalla descrizione di una pena il diritto di ricorrere alla violenza o alla vendetta per conto vostro.
  3. Leggete insieme le diverse versioni di un evento e lasciate le decisioni giuridiche agli studiosi e ai giudici competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.