Sunan Abi Dawud, hadith 4366
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا } الآيَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, il quale ha detto: Ci ha informato H; e ci ha narrato Amr ibn Uthman, ci ha narrato al-Walid, da al-Awza'i, da Yahya —cioè Ibn Abi Kathir—, da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik, con questo hadith, in cui disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un gruppo di esperti inseguitori sulle loro tracce, e furono condotti da lui». Disse: «Allora Allah, Benedetto ed Esaltato sia, rivelò a tal proposito: {In verità, la ricompensa di coloro che fanno guerra ad Allah e al Suo Messaggero e seminano corruzione sulla terra...} [il versetto]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inviò degli investigatori per rintracciare i responsabili; in seguito fu rivelato il versetto sulla hirabah.
Crimine violento armato che minaccia la sicurezza pubblica.
Persone esperte nel seguire le tracce per rintracciare i ricercati.
Violenza o criminalità grave che minaccia le persone e l’ordine pubblico.
Gli studiosi classici collegano il riferimento al versetto rivelato alle norme sulla hirabah nella sura 5:33 del Corano. Ne deducono che rintracciare e processare tali responsabili è compito dell’autorità competente. L’applicazione precisa delle pene prescritte dipende dalla natura del reato e dai requisiti giuridici; questa trasmissione non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Lasciate alle autorità competenti il compito di rintracciare i responsabili e non vendicatevi mai da soli.
- La tutela della sicurezza pubblica richiede indagini accurate e un procedimento giudiziario equo.
- Leggete le norme sulle pene nel loro contesto giuridico e non applicatele ignorandone i requisiti.
Questa trasmissione sahih di Anas ibn Malik descrive il gruppo di ‘Ukl o ‘Uraynah e fornisce maggiori dettagli sulle indagini e sulla punizione.
Sunan Abi Dawud · #4367 (Sahih)Anche questa versione sahih narra lo stesso episodio e integra le trasmissioni sui responsabili e sulla reazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.