Sunan Abi Dawud, hadith 4368
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ . وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ . إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Hisham, da Qatadah, da Anas ibn Malik, con questo hadith in modo simile, aggiungendo:
«Poi proibì la mutilazione», ma non menzionò l'espressione «da lati opposti». Lo hanno anche trasmesso Shu'bah, da Qatadah, e Salam ibn Miskin, da Thabit, entrambi da Anas, senza menzionare l'espressione «da lati opposti». E non ho trovato nell'hadith di nessuno la frase «tagliarono loro le mani e i piedi da lati opposti», eccetto nell'hadith di Hammad ibn Salamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione vieta la mutilazione e discute una formulazione controversa.
Danneggiare o deturpare intenzionalmente il corpo.
La formulazione secondo cui una mano e un piede vengono amputati da lati opposti del corpo.
La successione di trasmettitori che riporta un hadith dalla fonte fino a noi.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni. Abu Dawud osserva qui che l’aggiunta relativa all’amputazione delle mani e dei piedi da lati opposti compare, nelle versioni consultate, solo attraverso Hammad ibn Salama. Il testo menziona inoltre il divieto di mutilazione. Le deduzioni giuridiche sulle pene devono basarsi sull’insieme delle prove affidabili e sulle condizioni discusse dai giuristi; questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Nel verificare le notizie religiose, controllate sia l’affidabilità sia la formulazione esatta delle diverse catene di trasmissione.
- Non trattate il corpo altrui con crudeltà o mutilazioni.
- Affidate le pene esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non applicatele mai di vostra iniziativa.
Questa tradizione sahih trasmessa da Anas riguarda lo stesso episodio e aiuta a confrontare il contesto della formulazione discussa.
Sunan Abi Dawud · #4366 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene allo stesso passo sulla pena prescritta e offre un’altra catena di trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #4369 (Hasan Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo aiuta a mettere a confronto le notizie sul caso della pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.