Sunan Abi Dawud, hadith 4369
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَحْمَدُ هُوَ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ نَاسًا أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقُوهَا وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ وَهُمُ الَّذِينَ أَخْبَرَ عَنْهُمْ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْحَجَّاجَ حِينَ سَأَلَهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Abu az-Zinad, da Abdullah ibn Ubaidillah —ha detto Ahmad: intende Abdullah ibn Ubaidillah ibn Umar ibn al-Khattab—, da Ibn Umar: che alcune persone assalirono i cammelli del Profeta ﷺ, li portarono via, apostatarono dall'Islam e uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ, che era credente. Egli inviò dunque degli uomini sulle loro tracce e furono catturati; tagliò loro le mani e i piedi e cavò loro gli occhi. Disse: E scese su di loro il versetto della muharaba (guerra contro Allah e il Suo Messaggero), e sono coloro sui quali Anas ibn Malik informò al-Hajjaj quando questi glielo chiese.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega la pena per la rapina armata all’omicidio e al tradimento.
Un gruppo di predoni rubò i cammelli del Profeta ﷺ, uccise il pastore credente e rinnegò l’Islam. La narrazione riferisce che il versetto sull’hirabah fu rivelato a proposito di loro.
Attacchi violenti armati che minacciano le persone e ne compromettono la sicurezza.
Pene stabilite dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.
Persona che abbandona l’Islam.
Gli studiosi classici collegano l’episodio al Corano 5:33, che riguarda coloro che muovono guerra ad Allah e al Suo Messaggero e seminano corruzione sulla terra. I giuristi esaminano le pene menzionate in quel versetto in relazione alla natura e alla gravità dei reati; le modalità precise di applicazione e le relative condizioni variano nelle scuole giuridiche. Il resoconto non autorizza i singoli a eseguire pene di propria iniziativa: tali questioni spettano alle autorità competenti e a un procedimento giudiziario.
- Proteggete la sicurezza e i beni altrui e segnalate i reati violenti alle autorità competenti.
- Lasciate i giudizi penali a un tribunale competente e non fate mai giustizia da soli.
- Nel valutare un reato, distinguete i fatti, la gravità della violenza e le norme giuridiche applicabili.
Questa narrazione sahih di Anas ibn Malik offre una versione parallela e aiuta a inquadrare la pena e il gruppo coinvolto.
Sunan Abi Dawud · #4368 (Sahih)Anche questa narrazione sahih, trasmessa da Anas ibn Malik, descrive l’episodio e conferma la tradizione sulla pena per la rapina violenta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.