Sunan Abi Dawud, hadith 4370
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Muhammad ibn al‑Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ الْعَجْلاَنِ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَجْلاَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا } الآيَةَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Al-Layth ibn Sa'd, da Muhammad ibn al-Ajlan, da Abu az-Zinad: Quando il Messaggero di Allah ﷺ tagliò gli arti a coloro che avevano rubato le sue cammelle e fece cavare loro gli occhi con il fuoco, Allah l'Altissimo lo rimproverò per questo. Allora Allah l'Altissimo rivelò:
«La ricompensa di coloro che fanno guerra ad Allah e al Suo Messaggero e seminano corruzione sulla terra è che siano uccisi o crocifissi» (il versetto).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega una punizione per la rapina armata a un rimprovero divino.
Rapina armata o terrore violento che mette a rischio la sicurezza delle persone.
Ferire gravemente gli occhi o accecare.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
I giuristi classici trattano la hirabah sulla base del Corano 5:33 e di narrazioni attendibili. La classificazione e l’applicazione giuridica variano tra le scuole e dipendono dall’atto e dalle prove. Poiché questa narrazione è debole, gli studiosi non vi fondano un giudizio autonomo né ne deducono un’autorizzazione generale a danneggiare gli occhi con il fuoco; per il caso delle persone di ʿUkl e ʿUrayna, la narrazione autentica è la fonte più solida.
- Non ricavare una norma giuridica da una singola narrazione debole: verificarne l’attendibilità e consultare studiosi qualificati.
- Le accuse di violenza o rapina vanno affrontate tramite le autorità giudiziarie competenti e prove accuratamente valutate, non con iniziative personali.
- Quando si discutono le pene, distinguere il testo della narrazione dalle conclusioni giuridiche che gli studiosi ne traggono.
Anas riferisce di persone di ʿUkl che si ammalarono, usarono i cammelli e uccisero un pastore. Questa narrazione forte offre una base attendibile per discutere l’evento.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Il principio secondo cui non si deve arrecare danno né rispondere al danno con altro danno sottolinea che le punizioni sono soggette alle norme giuridiche e all’autorità competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.