Sunan Abi Dawud, hadith 4372
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, ci ha narrato Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid al-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:
«La ricompensa di coloro che fanno guerra ad Allah e al Suo Messaggero e si adoperano per portare la corruzione sulla terra è che siano uccisi, o crocifissi, o che vengano loro tagliate le mani e i piedi da lati opposti, o che siano esiliati dalla terra», fino alla Sua parola: «...Perdonatore, Misericordioso». Questo versetto fu rivelato riguardo ai politeisti; pertanto, se qualcuno di loro si pente prima di essere catturato, ciò non impedisce che venga applicata nei suoi confronti la pena prescritta (hadd) che gli spetta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pentimento prima dell’arresto non annulla la pena hadd per i reati precedenti.
Violenza armata e grave disordine violento, come minacciare o aggredire le persone per strada.
Una pena stabilita dalle fonti giuridiche islamiche, la cui applicazione compete alle autorità competenti.
Il pentimento manifestato prima che il colpevole venga fermato dalle autorità.
Gli studiosi collegano questa tradizione ai versetti 5:33–34 del Corano: il pentimento prima dell’arresto può far venir meno la pena specifica per la hirabah prevista in base a quei versetti. Ibn Abbas distingue tuttavia tale pena da una hadd dovuta dal colpevole per un altro reato commesso: quel pentimento non la annulla. L’applicazione precisa e le condizioni giuridiche sono stabilite dalle autorità giudiziarie competenti.
- Prendete sul serio il pentimento, ma non consideratelo un modo per cancellare i diritti delle vittime o altre conseguenze giuridiche.
- Lasciate alle autorità competenti la valutazione delle accuse di grave violenza e l’applicazione delle pene; non fate mai giustizia da soli.
- Per domande su pentimento, riparazione e responsabilità, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e alle autorità competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.