Sunan Abi Dawud, hadith 4376
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Jurayj narrare da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Perdonatevi reciprocamente l'applicazione delle pene legali prescritte (hudud); poiché qualsiasi pena prescritta (hadd) che giunga alla mia attenzione dovrà essere obbligatoriamente eseguita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Perdonatevi in privato, ma non ritardate l’applicazione della pena stabilita quando il caso è giunto al giudice.
Plurale di hadd: in questo contesto, pene stabilite dalla legge religiosa.
Rinunciate a presentare formalmente un caso prima che giunga al giudice competente.
Quando il caso giunge all’autorità competente e i fatti sono accertati secondo le regole, non si può annullare a propria discrezione la pena prescritta.
Gli studiosi intendono l’esortazione al perdono come riferita alla composizione privata e alla mancata presentazione dei casi prima che giungano al giudice competente. Una volta che il caso è arrivato a tale autorità ed è stato accertato in modo valido, si applica la pena prescritta; ciò non autorizza i singoli a infliggere pene di propria iniziativa. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le competenze relative agli hudud nei rispettivi quadri giuridici.
- In caso di conflitto, cercate prima di riparare il danno e riconciliarvi, prima di avviare una procedura formale.
- Trattate tutti allo stesso modo e non lasciate che il prestigio o i rapporti personali influenzino la giustizia.
- Non infliggete mai pene di vostra iniziativa; affidate le questioni legali alle autorità competenti e alle procedure vigenti.
Questa trasmissione sahih sottolinea che la giustizia nell’applicazione delle pene non deve dipendere dalle origini o dal prestigio di una persona.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Chiarisce perché perdonare prima dell’esame formale è diverso dall’ostacolare la giustizia dopo che il caso è stato presentato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.