Sunan Abi Dawud, hadith 4377
Riferito da Nu'aym ibn Hazzal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Suo padre, Nu'aymأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ " لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Zayd ibn Aslam, da Yazid ibn Nu'aym, da suo padre: che Ma'iz si recò dal Profeta ﷺ e confessò davanti a lui quattro volte; egli ne ordinò quindi la lapidazione e disse a Hazzal:
«Se lo avessi coperto con il tuo mantello, sarebbe stato meglio per te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hazzal avrebbe fatto meglio a non spingere Ma'iz a confessare in pubblico.
Dichiarò spontaneamente di aver commesso il peccato menzionato.
Metafora che invita a tenere nascosto l'errore di qualcuno e a non esporlo pubblicamente.
Una pena definita dalla legge islamica, la cui applicazione spetta all'autorità competente.
Gli studiosi collegano il rimprovero rivolto a Hazzal al principio secondo cui non si dovrebbe incoraggiare qualcuno a rendere pubblico un peccato nascosto e secondo cui il pentimento davanti ad Allah è centrale. Tuttavia, la debolezza della catena fa sì che questo testo non costituisca, da solo, una prova giuridica autonoma. Per i dettagli del caso di Ma'iz sono determinanti le tradizioni Sahih; sulla base di queste fonti più solide, i giuristi discutono le condizioni della confessione e il ruolo del giudice competente. Questo non giustifica né la giustizia privata né il nascondere un danno arrecato ad altri.
- Non rendere pubblica inutilmente una mancanza personale; pentiti sinceramente e chiedi consiglio in via riservata.
- Non applicare da sé pene per accuse gravi: le questioni penali spettano alle autorità competenti.
- Non nascondere un torto che danneggia altri; proteggi le persone coinvolte e cerca aiuto responsabile.
Descrive come Ma'iz ripeté la sua confessione e come il Profeta ﷺ dapprima lo invitò a tornare indietro; questa fonte autorevole guida la comprensione del contesto del suo caso.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Tratta del non rendere pubblico l'errore nascosto di qualcuno e sostiene il tema generale del coprire le mancanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.