Sunan Abi Dawud, hadith 4388
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik ibn Anas, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Hibban: Uno schiavo rubò un germoglio di palma dal frutteto di un uomo e lo piantò nel frutteto del suo padrone. Il proprietario del germoglio uscì a cercarlo e lo trovò; chiese quindi l'intervento contro lo schiavo di Marwan ibn al-Hakam, che in quel tempo era il governatore di Medina. Marwan imprigionò lo schiavo e volle tagliargli la mano. Allora il padrone dello schiavo andò da Rafi' ibn Khadij e gli chiese riguardo a ciò. Egli lo informò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è taglio della mano per la frutta né per il midollo della palma». L'uomo disse: «Marwan ha preso il mio schiavo e vuole tagliargli la mano, e desidero che tu venga con me da lui per riferirgli ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Rafi' ibn Khadij andò con lui fino a giungere da Marwan ibn al-Hakam, e Rafi' gli disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: Non c'è taglio della mano per la frutta né per il midollo della palma». Marwan ordinò dunque che lo schiavo fosse rilasciato, ed egli fu liberato. Abu Dawud disse: Al-Kathar è il midollo della palma.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il furto di frutta e del midollo della palma non si applica la pena dell’amputazione.
Il midollo della palma, come spiega Abu Dawud a proposito di questa tradizione.
Pene stabilite dalla legge islamica, applicabili soltanto quando sono soddisfatte le condizioni previste.
Un giovane pollone della palma che può essere piantato.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che la pena hudud dell’amputazione della mano non si applica al prelievo di frutta o del midollo della palma. I giuristi collegano la questione a condizioni relative, tra l’altro, alla natura e al valore di ciò che è stato rubato e al modo in cui era custodito; l’applicazione precisa varia tra le scuole giuridiche. Il racconto mostra inoltre che chi governa deve esaminare il caso alla luce delle indicazioni trasmesse e che una persona competente può sostenere opportunamente tali indicazioni.
- Non applicare mai una pena severa senza verificare attentamente le condizioni pertinenti e le prove.
- Condividi con rispetto conoscenze religiose affidabili con chi governa e con gli altri responsabili.
- Proteggi i beni e, in caso di controversia, cerca una soluzione legittima invece di farti giustizia da solo.
Anche questa tradizione sahih tratta i limiti dell’amputazione della mano in caso di furto di frutta e contribuisce a chiarire il quadro giuridico di questa affermazione.
Sunan Abi Dawud · #4389 (Shadh)Anche questo testo riferisce che Marwan liberò lo schiavo dopo che Rafi ibn Khadij citò l’affermazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.