Sunan Abi Dawud, hadith 4390
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَرِينُ الْجُوخَانُ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da 'Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo alla frutta appesa agli alberi e rispose:
«Chi ne mangia con la bocca per necessità, senza portarne via nulla nelle proprie vesti, non commette alcuna colpa. Ma chi ne porta via qualcosa, dovrà pagare una multa pari al doppio del valore e subire una punizione. E chi ruba qualcosa dopo che è stata riposta nel luogo di essiccazione (al-jarīn), se raggiunge il valore di uno scudo, subirà il taglio della mano; se invece è inferiore a tale valore, pagherà una multa pari al doppio del valore e subirà una punizione». Abu Dawud disse: Al-jarīn è il luogo dove si fanno essiccare i datteri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in difficoltà può mangiare sul posto un po’ di frutta, ma portarla via è considerato furto.
Una quantità di frutta che qualcuno porta con sé nei propri vestiti.
Il luogo in cui i datteri raccolti vengono riuniti e fatti essiccare.
Il valore minimo menzionato nella tradizione per la pena del furto; la sua applicazione richiede una valutazione secondo le norme giuridiche islamiche.
Gli studiosi deducono che vi è una distinzione tra mangiare sul posto per necessità e portare via la frutta, così come tra la frutta ancora sull’albero e il raccolto conservato nel luogo di essiccazione. Le norme degli hudud non sono applicate da singoli individui: l’accertamento dei requisiti e l’eventuale pena spettano alle autorità competenti e alla valutazione giudiziaria. I giuristi discutono inoltre le condizioni per la pena del furto, tra cui il valore minimo e la custodia protetta; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Non portare via frutta senza permesso; se vuoi prenderne, chiedi al proprietario.
- Chi è in difficoltà può chiedere aiuto a persone e organizzazioni invece di prendere i beni altrui.
- Gli hudud non sono pene private: le accuse e le conseguenze giuridiche spettano alle autorità giudiziarie competenti.
Anche questa tradizione tratta il furto di frutta da un giardino e chiarisce l’applicazione delle norme relative al valore e alla pena.
Sunan Abi Dawud · #4391 (Sahih)Questa tradizione riguarda la frutta ancora sull’albero e chiarisce il contesto dell’eccezione menzionata qui.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la pena del furto e offre un quadro più ampio dei requisiti giuridici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.