Sunan Abi Dawud, hadith 4394
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Umayyah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ . وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Amr ibn Hammad ibn Talha, ci ha narrato Asbat, da Simak ibn Harb, da Humaid, nipote di Safwan, il quale disse: Safwan ibn Umayyah raccontò:
«Stavo dormendo nella moschea su un mio mantello del valore di trenta dirham. Venne un uomo e me lo sottrasse furtivamente. L'uomo fu catturato e condotto al Messaggero di Allah ﷺ, che ordinò di tagliargli la mano». Safwan proseguì: «Andai da lui e dissi: “Gli taglieresti la mano per soli trenta dirham? Io glielo vendo e gli concedo una dilazione per il pagamento”. Egli rispose: “Perché non l'hai fatto prima di portarmelo?”». Abu Dawud disse: Za'idah lo ha trasmesso anch'egli da Simak, da Ju'ayd ibn Hujayr, dicendo che Safwan dormiva. Mujahid e Tawus narrarono che, mentre dormiva, venne un ladro e rubò il mantello da sotto la sua testa. Abu Salamah ibn Abdurrahman narrò che glielo sfilò da sotto la testa, egli si svegliò, gridò e il ladro fu catturato. Az-Zuhri narrò da Safwan ibn Abdullah che questi dormiva nella moschea usando il suo mantello come cuscino; venne un ladro, prese il mantello, fu catturato e portato dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Safwan chiese clemenza per il ladro dopo che il caso era stato presentato.
Un mantello o indumento esterno, qui del valore di trenta dirham.
La pena prescritta per il furto, applicabile soltanto se ricorrono le condizioni previste e da parte dell’autorità competente.
Il proprietario voleva vendere il mantello al ladro, consentendogli di pagare in seguito.
I giuristi classici deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che è possibile chiedere perdono o remissione prima di sottoporre il caso all’autorità competente. Una volta che il caso è giunto a tale autorità, la parte lesa non può impedire l’applicazione della pena prescritta. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni per applicare la pena, tra cui il valore e le circostanze del furto; questa trasmissione non autorizza i privati a eseguire punizioni di propria iniziativa.
- Cerca di risolvere in modo equo e tempestivo le controversie riguardanti beni o danni prima di sottoporle formalmente a un’autorità competente.
- Lascia l’applicazione delle pene e la giustizia alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
- Chiedi perdono e sii disposto a riparare il danno, rispettando al contempo i limiti imposti dalla giustizia.
Questa trasmissione tratta i casi in cui la pena dell’amputazione della mano non si applica e aiuta a comprendere la portata delle norme sul furto.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Nel capitolo sulle pene prescritte, questa trasmissione segue immediatamente il resoconto e completa la trattazione del furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.