Sunan Abi Dawud, hadith 4395
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ مَخْلَدٌ عَنْ مَعْمَرٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَوْ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ زَادَ فِيهِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " هَلْ مِنِ امْرَأَةٍ تَائِبَةٍ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتِلْكَ شَاهِدَةٌ فَلَمْ تَقُمْ وَلَمْ تَتَكَلَّمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ غَنْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ فِيهِ فَشَهِدَ عَلَيْهَا .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Makhlad ibn Khalid —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar —ha detto Makhlad: da Ma'mar—, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: Che una donna della tribù dei Makhzum era solita prendere in prestito beni e poi negare di averli ricevuti; così il Profeta ﷺ ordinò che le fosse tagliata la mano. Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso Juwairiyyah da Nafi', da Ibn Umar o da Safiyyah bint Abi Ubaid, aggiungendo nella sua versione: E che il Profeta ﷺ si alzò come oratore e disse:
«C'è qualche donna che si pente ad Allah, l'Eccelso, e al Suo Messaggero?». Lo ripeté tre volte, e quella donna era presente, ma non si alzò né parlò. Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso anche Ibn Ghunj da Nafi', da Safiyyah bint Abi Ubaid, e nella sua versione si dice: Ed egli testimoniò contro di lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La giustizia vale per tutti; il furto deve essere giudicato equamente.
Pene prescritte dalla legge islamica, applicabili soltanto da un’autorità giudiziaria competente.
Ritornare sinceramente ad Allah abbandonando il peccato, provando rimorso e riparando il torto.
Persone che dichiarano davanti a un giudice competente ciò che hanno osservato o sanno.
Gli studiosi classici deducono da questo che la giustizia non deve cedere di fronte alla discendenza, alla posizione sociale o all’influenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che una pena ḥadd può essere comminata soltanto da un’autorità giudiziaria competente, una volta soddisfatte le condizioni richieste e sulla base di prove valide. Il pentimento resta importante per il rapporto con Allah, ma non annulla automaticamente una pena terrena stabilita dopo che il caso è stato regolarmente sottoposto al giudice. Allo stesso tempo, i beni devono essere protetti e il torto arrecato alla parte lesa deve essere riparato.
- Non prendere in prestito nulla senza accordi chiari e registra ciò che ricevi per prevenire controversie.
- Non accettare mai beni altrui e, se commetti un errore, ripara rapidamente il danno.
- Giudica le persone con equità e non permettere che discendenza, status o rapporti personali influenzino la giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.