Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4395

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ مَخْلَدٌ عَنْ مَعْمَرٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَوْ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ زَادَ فِيهِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مِنِ امْرَأَةٍ تَائِبَةٍ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتِلْكَ شَاهِدَةٌ فَلَمْ تَقُمْ وَلَمْ تَتَكَلَّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ غَنْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ فِيهِ فَشَهِدَ عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Makhlad ibn Khalid —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar —ha detto Makhlad: da Ma'mar—, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: Che una donna della tribù dei Makhzum era solita prendere in prestito beni e poi negare di averli ricevuti; così il Profeta ﷺ ordinò che le fosse tagliata la mano. Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso Juwairiyyah da Nafi', da Ibn Umar o da Safiyyah bint Abi Ubaid, aggiungendo nella sua versione: E che il Profeta ﷺ si alzò come oratore e disse:

«C'è qualche donna che si pente ad Allah, l'Eccelso, e al Suo Messaggero?». Lo ripeté tre volte, e quella donna era presente, ma non si alzò né parlò. Disse Abu Dawud: Lo ha trasmesso anche Ibn Ghunj da Nafi', da Safiyyah bint Abi Ubaid, e nella sua versione si dice: Ed egli testimoniò contro di lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia vale per tutti; il furto deve essere giudicato equamente.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥudūd

Pene prescritte dalla legge islamica, applicabili soltanto da un’autorità giudiziaria competente.

Pentimento

Ritornare sinceramente ad Allah abbandonando il peccato, provando rimorso e riparando il torto.

Testimoni

Persone che dichiarano davanti a un giudice competente ciò che hanno osservato o sanno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la giustizia non deve cedere di fronte alla discendenza, alla posizione sociale o all’influenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che una pena ḥadd può essere comminata soltanto da un’autorità giudiziaria competente, una volta soddisfatte le condizioni richieste e sulla base di prove valide. Il pentimento resta importante per il rapporto con Allah, ma non annulla automaticamente una pena terrena stabilita dopo che il caso è stato regolarmente sottoposto al giudice. Allo stesso tempo, i beni devono essere protetti e il torto arrecato alla parte lesa deve essere riparato.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere in prestito nulla senza accordi chiari e registra ciò che ricevi per prevenire controversie.
  2. Non accettare mai beni altrui e, se commetti un errore, ripara rapidamente il danno.
  3. Giudica le persone con equità e non permettere che discendenza, status o rapporti personali influenzino la giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.