Sunan Abi Dawud, hadith 4396
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abu Salih, da Al-Layth, il quale disse: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Urwah era solito narrare che Aisha, che Allah sia compiaciuto di lei, disse:
«Una donna prese in prestito dei gioielli tramite persone note, sebbene lei stessa fosse sconosciuta, e poi li vendette. Fu catturata e condotta dal Profeta ﷺ, il quale ordinò che le fosse tagliata la mano». Questa fu la donna per la quale Usamah ibn Zayd intercedette, e riguardo alla quale il Messaggero di Allah ﷺ disse ciò che disse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece applicare la pena per il furto senza favoritismi.
Usare i gioielli di qualcuno con l’accordo di restituirli.
Chiedere a un’autorità di attenuare o modificare una decisione a favore di qualcuno.
Pene prescritte nella giurisprudenza islamica, applicate da un’autorità giudiziaria competente e in presenza di determinate condizioni.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la giustizia non deve dipendere dal prestigio, dalle origini o dall’influenza. Il passo menziona un grave furto: la donna vendette i gioielli e fu poi sottoposta a giudizio; il racconto non autorizza a farsi giustizia da sé. Le scuole giuridiche classiche trattano la pena per il furto nel rispetto di rigorose condizioni legali, tra cui le prove, la natura e il valore dei beni rubati e le circostanze del caso. L’intercessione di Usama ibn Zayd ﷺ non modificò la norma giuridica: in casi simili, l’influenza personale non deve comportare un trattamento di favore.
- Applicate le regole con equità e non riservate trattamenti di favore alle persone influenti.
- Sottoponete sospetti e accuse alle autorità giudiziarie competenti; non imponete mai pene di vostra iniziativa.
- Proteggete i beni altrui e restituite gli oggetti presi in prestito secondo gli accordi.
Questa tradizione dello stesso capitolo riporta attraverso un’altra catena il resoconto di Aisha sulla donna e sull’intercessione.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il caso della donna e sostiene la trattazione del furto e della giustizia.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Questa tradizione Sahih è vicina al racconto dello stesso episodio in Sunan Abi Dawud e ne chiarisce il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.