Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4398

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salama, da Hammad, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La penna è stata sollevata per tre persone: dal dormiente finché non si sveglia, dall'afflitto mentalmente finché non guarisce e dal bambino finché non raggiunge la pubertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dorme, non ha capacità di intendere e volere o è ancora bambino non è gravato da peccato.

Spiegazione dei termini difficili
La penna è stata sollevata

Significa che una persona nella condizione indicata non è ritenuta responsabile dei peccati come lo sarebbe una persona pienamente responsabile.

Adulto

Qui si intende la maggiore età secondo l'Islam, che inizia con la pubertà.

Persona con disabilità intellettiva

La traduzione si riferisce a chi non possiede la capacità intellettiva necessaria per agire responsabilmente; sono importanti il grado e la durata di tale incapacità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la piena responsabilità religiosa e giuridica è soggetta a determinate condizioni: essere svegli, possedere capacità intellettive e aver raggiunto la pubertà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi principi, pur sviluppandoli diversamente a seconda della questione. L'esonero dalla colpa del peccato non comporta automaticamente la cessazione di ogni conseguenza giuridica terrena o obbligo: a tal fine si applicano regole specifiche e valutazioni separate.

Lezioni per oggi
  1. Valutate la responsabilità di una persona tenendo conto della sua età, consapevolezza e capacità intellettive.
  2. Avvicinate il bambino alla preghiera e alle altre buone abitudini in modo adeguato alla sua età, senza ritenerlo responsabile come un adulto.
  3. Trattate con cura e proteggete le persone che hanno perso le proprie capacità intellettive temporaneamente o in modo permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.