Sunan Abi Dawud, hadith 4397
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Ci hanno riferito Abbas ibn Abd al-Azim e Muhammad ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale disse:
«Una donna della tribù di Makhzum era solita prendere in prestito beni e poi negare di averli ricevuti. Il Profeta ﷺ ordinò che le fosse tagliata la mano». E narrò un racconto simile a quello trasmesso da Qutaibah, da al-Laith, da Ibn Shihab, aggiungendo: «E il Profeta ﷺ le fece tagliare la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La donna dei Banu Makhzum non fu considerata al di sopra della legge nel caso di furto.
Una donna appartenente ai Banu Makhzum, influente tribù dei Quraysh.
Trattenne dei beni che aveva preso in prestito e poi sostenne di non averli ricevuti.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica, la cui applicazione è soggetta a condizioni.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la discendenza e lo status sociale non pongono nessuno al di sopra della legge. Il racconto descrive una sentenza giudiziaria relativa a un caso concreto; non autorizza i singoli a eseguire punizioni per conto proprio. Le scuole giuridiche classiche trattano le pene per furto entro condizioni rigorose, tra cui la prova e il valore minimo richiesto dei beni rubati. La giurisprudenza distingue inoltre il furto dall’indebita ritenzione di beni presi in prestito.
- Valuta i casi in base alle prove e alla giustizia, non alla discendenza o al prestigio di una persona.
- Stabilisci con chiarezza gli accordi per prestare e restituire gli oggetti e sii onesto quando nasce una controversia.
- Lascia le decisioni penali ai giudici competenti e non eseguire mai punizioni di tua iniziativa.
Questa narrazione sahih condivide il nucleo del racconto sulla donna dei Banu Makhzum e aiuta a comprenderne il contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Anche questa versione sahih racconta il caso della donna e offre una trasmissione complementare della vicenda.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Questa narrazione sahih di Aisha tratta anch’essa l’applicazione della pena per furto e l’uguaglianza davanti alla legge.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.