Sunan Abi Dawud, hadith 4399
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ . قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى . قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ . قَالَ فَأَرْسِلْهَا . قَالَ فَأَرْسَلَهَا . قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Zabyan, da Ibn Abbas, il quale disse: Fu portata a Umar una donna pazza che aveva commesso adulterio. Egli si consultò con alcune persone e ordinò che fosse lapidata. Mentre veniva condotta via, passò accanto ad Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale chiese:
«Cosa succede a questa donna?». Risposero: «È una pazza della famiglia dei tali; ha commesso adulterio e Umar ha ordinato che venga lapidata». Allora egli disse: «Riportatela indietro». Poi andò da Umar e gli disse: «O Comandante dei Credenti, non sai forse che la penna è stata sollevata per tre categorie: per il pazzo finché non guarisce, per colui che dorme finché non si sveglia e per il bambino finché non raggiunge la pubertà?». Umar rispose: «Sì». Ali chiese: «Perché dunque questa donna dovrebbe essere lapidata?». Umar rispose: «Non c'è motivo». Ali disse: «Lasciala andare». Così Umar la lasciò andare e iniziò a proclamare: «Allah è il Più Grande».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non è capace di intendere e di volere a causa di un’incapacità mentale non viene punito.
Un’espressione che indica che i peccati non vengono conteggiati e che non sussiste piena responsabilità religiosa e giuridica.
Titolo del capo dei credenti; qui Omar viene chiamato così.
L’esenzione vale finché permane l’incapacità mentale; in caso di guarigione, la situazione viene valutata nuovamente.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la responsabilità penale richiede la capacità mentale. La trasmissione menziona, oltre alla persona mentalmente incapace, anche chi dorme e il bambino: le loro azioni non vengono imputate allo stesso modo di quelle di un adulto pienamente responsabile. In linea generale, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una persona mentalmente incapace non viene punita penalmente per un atto commesso durante tale condizione. L’applicazione delle pene stabilite e la valutazione della capacità spettano all’autorità giudiziaria, non ai singoli.
- Valuta con attenzione la responsabilità di una persona e accerta innanzitutto se fosse in grado di comprendere le conseguenze delle proprie azioni.
- Affida le decisioni giuridiche gravi a giudici competenti e garantisci un procedimento equo.
- Correggi l’ingiustizia con conoscenza e rispetto, come fece Ali ricordando a Omar la norma giuridica applicabile.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo e sostiene la norma giuridica che esclude la punizione di chi è mentalmente incapace.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta l’esenzione dalla responsabilità per la persona mentalmente incapace.
Sunan Abi Dawud · #4400 (Sahih)Questa variante sahih presenta una formulazione analoga dell’esenzione e menziona il raggiungimento della maturità intellettuale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.