Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4400

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ وَقَالَ أَيْضًا حَتَّى يَعْقِلَ ‏.‏ وَقَالَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُفِيقَ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ عُمَرُ يُكَبِّرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yusuf ibn Musa, ci ha riferito Waki', da Al-A'mash, in modo simile, e ha detto anche:

«...finché non raggiunga la pubertà». E ha detto: «E dal pazzo finché non rinsavisca». Disse: Allora Umar iniziò a proclamare: Allahu Akbar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La responsabilità penale sussiste solo quando si è raggiunta la capacità mentale.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Pene prescritte nella giurisprudenza islamica.

Finché non torna in sé

Il periodo in cui, a causa di un disturbo mentale, una persona non è in possesso delle proprie facoltà razionali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base delle più ampie tradizioni riguardanti la responsabilità, i giuristi classici deducono che una persona non è ritenuta penalmente responsabile finché non è adulta o non è in possesso delle proprie facoltà mentali. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell'applicazione e sulle condizioni della responsabilità legale; questo testo, da solo, non autorizza a farsi giustizia da sé. L'applicazione degli hudud spetta a un'autorità giudiziaria competente che operi con attenzione, tenendo conto delle prove e delle condizioni stabilite dalla giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione la responsabilità di una persona, tenendo conto dell'età e dello stato mentale.
  2. Affidate le questioni penali ai giudici competenti e rispettate le regole probatorie richieste.
  3. Trattate con protezione e compassione le persone prive delle proprie facoltà mentali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.