Sunan Abi Dawud, hadith 4401
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ . قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ " . قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Sulaiman ibn Mihran, da Abu Zabyan, da Ibn Abbas, il quale disse: Passò davanti ad Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui, una donna, nello stesso senso menzionato da Uthman. Disse:
«Non ricordi forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "La penna è stata sollevata da tre persone: dal folle sopraffatto nella sua ragione finché non rinsavisce, dal dormiente finché non si sveglia e dal bambino finché non raggiunge la pubertà"?». Rispose: «Hai detto il vero», e così la lasciò libera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde temporaneamente la capacità di intendere non è penalmente responsabile durante quel periodo.
È un’espressione che significa che, in quello stato, le azioni della persona non sono conteggiate come peccati o reati punibili.
L’esenzione vale finché le facoltà mentali sono compromesse; quando la persona guarisce, questa specifica esenzione termina.
La fase della vita in cui, secondo la legge islamica, una persona diventa adulta e, in linea di principio, assume responsabilità religiosa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la piena capacità mentale è una condizione della responsabilità penale. L’esenzione riguarda il periodo in cui le facoltà mentali sono effettivamente compromesse; non è un’esenzione generale per chi è imputabile in altri momenti. Le scuole giuridiche discutono inoltre come valutare la responsabilità e gli eventuali diritti altrui dopo la guarigione della persona. Il detto sottolinea anche che una pena prevista non viene eseguita quando emerge un impedimento giuridicamente valido alla responsabilità.
- Valutate con attenzione la responsabilità di una persona e accertate prima se in quel momento fosse cosciente e capace di intendere.
- Affidate la valutazione dei casi penali alle autorità giudiziarie competenti; non applicate autonomamente le pene hudud.
- Proteggete dalla punizione le persone con disabilità intellettive finché non sono imputabili.
Questa tradizione sahih racconta della donna condotta davanti ad Ali e menziona anche la regola secondo cui la penna è sollevata per tre categorie di persone.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta il detto riguardante la persona incapace di intendere, chi dorme e il bambino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.