Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4402

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏.‏ فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, da Abu al-Ahwas; e ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir —il significato è il medesimo— da Ata ibn as-Sa'ib, da Abu Zubyan —disse Hannad— al-Janbi: Fu portata a Umar una donna che aveva commesso adulterio ed egli ordinò che fosse lapidata. Passò di lì Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, la prese e la lasciò andare. Umar ne fu informato e disse:

«Chiamatemi Ali». Giunse Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, e disse: «O Comandante dei Credenti, tu sai bene che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “La penna è stata sollevata da tre persone: dal bambino finché non raggiunge la pubertà, dal dormiente finché non si sveglia e dal folle finché non guarisce”». E questa è la folle della famiglia dei tali; forse colui che si è unito a lei lo ha fatto mentre ella era in preda alla sua infermità mentale». Umar disse: «Non lo so». E Ali, su di lui la pace, rispose: «Nemmeno io lo so».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pena non si applica a chi è mentalmente incapace.

Spiegazione dei termini difficili
la penna è stata sollevata

Un’espressione che significa che, in determinate condizioni, non si applica la responsabilità religiosa per le azioni.

hudud

Pene stabilite dalla legge islamica nella giurisprudenza islamica.

mentalmente incapace

Persona che, a causa di un disturbo mentale, non è in grado di comprendere la natura o le conseguenze delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal riferimento al bambino, a chi dorme e alla persona mentalmente incapace che la responsabilità penale è legata alla capacità di agire consapevolmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la capacità mentale come requisito della responsabilità giuridica; la valutazione precisa delle condizioni della persona e l’applicazione di una pena spettano alle autorità giudiziarie competenti. La parte finale, in cui Omar e Ali ﷺ dicono di non saperlo, sottolinea che il dubbio sui fatti non giustifica una condanna certa.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la colpevolezza di una persona senza esaminare attentamente le sue condizioni mentali e i fatti.
  2. Affida la valutazione e l’applicazione delle pene severe esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non agire di propria iniziativa.
  3. Riconosci con sincerità quando i fatti sono incerti e non lasciare che il dubbio conduca all’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.