Sunan Abi Dawud, hadith 4402
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Ci ha narrato Hannad, da Abu al-Ahwas; e ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir —il significato è il medesimo— da Ata ibn as-Sa'ib, da Abu Zubyan —disse Hannad— al-Janbi: Fu portata a Umar una donna che aveva commesso adulterio ed egli ordinò che fosse lapidata. Passò di lì Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, la prese e la lasciò andare. Umar ne fu informato e disse:
«Chiamatemi Ali». Giunse Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, e disse: «O Comandante dei Credenti, tu sai bene che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “La penna è stata sollevata da tre persone: dal bambino finché non raggiunge la pubertà, dal dormiente finché non si sveglia e dal folle finché non guarisce”». E questa è la folle della famiglia dei tali; forse colui che si è unito a lei lo ha fatto mentre ella era in preda alla sua infermità mentale». Umar disse: «Non lo so». E Ali, su di lui la pace, rispose: «Nemmeno io lo so».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pena non si applica a chi è mentalmente incapace.
Un’espressione che significa che, in determinate condizioni, non si applica la responsabilità religiosa per le azioni.
Pene stabilite dalla legge islamica nella giurisprudenza islamica.
Persona che, a causa di un disturbo mentale, non è in grado di comprendere la natura o le conseguenze delle proprie azioni.
Gli studiosi classici deducono dal riferimento al bambino, a chi dorme e alla persona mentalmente incapace che la responsabilità penale è legata alla capacità di agire consapevolmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la capacità mentale come requisito della responsabilità giuridica; la valutazione precisa delle condizioni della persona e l’applicazione di una pena spettano alle autorità giudiziarie competenti. La parte finale, in cui Omar e Ali ﷺ dicono di non saperlo, sottolinea che il dubbio sui fatti non giustifica una condanna certa.
- Non giudicare la colpevolezza di una persona senza esaminare attentamente le sue condizioni mentali e i fatti.
- Affida la valutazione e l’applicazione delle pene severe esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non agire di propria iniziativa.
- Riconosci con sincerità quando i fatti sono incerti e non lasciare che il dubbio conduca all’ingiustizia.
Questa trasmissione sahih contiene una formulazione simile sulla penna sollevata e chiarisce i limiti della responsabilità.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riporta la dichiarazione relativa alle tre persone per le quali la penna è stata sollevata.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive anch’essa una donna condotta da Omar e sottolinea l’importanza delle sue condizioni mentali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.