Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4410

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا جَدِّي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ اجْتَرَرْنَاهُ فَأَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ وَرَمَيْنَا عَلَيْهِ الْحِجَارَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil al-Hilali: Ci ha narrato mio nonno, da Musab ibn Thabit ibn Abdallah ibn az-Zubair, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdallah, il quale disse: Fu portato un ladro dal Profeta ﷺ ed egli disse:

«Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha soltanto rubato!». Allora disse: «Tagliategli la mano». Così gli fu tagliata la mano. Poi fu portato una seconda volta ed egli disse: «Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha soltanto rubato!». Allora disse: «Tagliategli il piede». Così gli fu tagliato il piede. Poi fu portato una terza volta ed egli disse: «Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha soltanto rubato!». Allora disse: «Tagliategli la mano». Poi fu portato una quarta volta ed egli disse: «Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha soltanto rubato!». Allora disse: «Tagliategli il piede». Poi fu portato una quinta volta ed egli disse: «Uccidetelo». Disse Jabir: Lo portammo via, lo uccidemmo, poi lo trascinammo, lo gettammo in un pozzo e vi lanciammo sopra delle pietre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive punizioni successive per un ladro recidivo.

Spiegazione dei termini difficili
hudud

Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.

Amputazione della mano

Una pena corporale associata al furto in questa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ai testi che stabiliscono le condizioni per la pena del furto. Le scuole giuridiche considerano, tra l'altro, il valore richiesto e la custodia del bene rubato, le prove e le conseguenze dei furti ripetuti; i dettagli e l'applicazione sono oggetto di divergenze giuridiche. Questa descrizione non autorizza i privati a ricorrere alla violenza: l'applicazione degli hudud spetta a un giudice e a un'autorità competenti. I giuristi valutano il passo sull'uccisione alla quinta occasione alla luce di altre narrazioni e delle fonti giuridiche più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con cautela le accuse di furto e basate le decisioni su prove affidabili e un processo equo.
  2. Affidate le pene esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non fate mai giustizia da soli.
  3. Prevenite le recidive mediante un'applicazione giusta della legge, il risarcimento dei danni e un sostegno adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.