Sunan Abi Dawud, hadith 441
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Ci ha narrato Al-Abbas Al-Anbari, ci ha narrato Sulayman ibn Dawud —ed è At-Tayalisi—, ci ha narrato Sulayman —cioè Ibn Al-Mughira—, da Thabit, da Abdullah ibn Rabah, da Abu Qatadah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi è negligenza nel sonno; la negligenza si verifica solo nella veglia, quando si ritarda una preghiera fino all'ingresso del tempo della successiva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Addormentarsi non è negligenza; rinviare la preghiera mentre si è svegli, invece, lo è.
La colpevole omissione di una preghiera nel suo tempo prescritto mentre si è svegli.
Il momento in cui inizia il tempo prescritto della preghiera seguente.
Gli studiosi spiegano che chi perde una preghiera a causa del sonno non ha commesso una negligenza intenzionale; deve recitare la preghiera non appena si sveglia. Chi è sveglio non deve rinviare una preghiera, senza una valida ragione, fino all'inizio del tempo della preghiera successiva. Le scuole giuridiche discutono gli orari precisi delle preghiere e le eccezioni sulla base di altre tradizioni e regole giuridiche.
- Se ti svegli dopo la fine del tempo della preghiera, recita quella persa appena ti svegli.
- Se sei sveglio, non rinviare una preghiera fino all'inizio del tempo della preghiera successiva.
- Se pensi che il sonno possa farti perdere il tempo di una preghiera, imposta una sveglia o chiedi a qualcuno di svegliarti.
Anche questa tradizione sahih tratta delle preghiere perse per il sonno e chiarisce la responsabilità della persona quando si sveglia.
Sunan Abi Dawud · #442 (Sahih)Il Profeta ﷺ ordina di recitare una preghiera dimenticata non appena la si ricorda; ciò è attinente al recupero di una preghiera persa involontariamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.