Sunan Abi Dawud, hadith 442
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque dimentichi una preghiera, la esegua quando se ne ricorda; non vi è altra espiazione per essa se non questa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera dimenticata va compiuta non appena la si ricorda.
Un atto con cui si rimedia a una mancanza; qui, recuperare la preghiera è l’espiazione prescritta per averla dimenticata.
Non appena una persona si accorge di aver saltato una preghiera per dimenticanza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha saltato una preghiera per dimenticanza deve recuperarla non appena se ne ricorda. Le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono obbligatorio recuperare le preghiere obbligatorie non compiute. Omettere intenzionalmente la preghiera non rientra nella dimenticanza menzionata in questo testo e richiede anche il pentimento. La formulazione indica il recupero come espiazione specifica per la preghiera dimenticata.
- Se ti accorgi di aver dimenticato una preghiera, compila non appena te ne ricordi.
- Tieni traccia delle tue preghiere e imposta un promemoria se temi di saltarne una per il sonno o gli impegni.
- Se hai trascurato intenzionalmente una preghiera, chiedi perdono ad Allah e recupera quella mancata.
Questa tradizione sahih esprime lo stesso principio: chi dimentica una preghiera o si addormenta, la compie quando se ne ricorda.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive una preghiera del Fajr mancata durante un viaggio e mostra che fu compiuta dopo il risveglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.