Sunan Abi Dawud, hadith 4412
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musalo narrò a Abu Dawudمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Suo padre, Abu Salamaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
Ci ha narrato Musa —cioè Ibn Isma'il—, ci ha narrato Abu 'Awanah, da 'Umar ibn Abi Salamah, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se lo schiavo ruba, vendilo, anche se fosse per un nashsh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona la vendita di uno schiavo dopo un furto, ma è debole.
Una persona ridotta in schiavitù; questo è il contesto sociale storico del testo.
Un'antica unità monetaria o di peso. La traduzione tramandata la indica qui come mezza uqiyyah.
Gli studiosi non possono usare questa narrazione debole come prova autonoma per rendere obbligatoria la vendita dopo un furto. Le norme sulla pena hadd per il furto vengono valutate sulla base di prove attendibili e delle relative condizioni; le scuole giuridiche discutono, tra gli altri aspetti, il valore dei beni rubati e le circostanze del furto. Il testo non autorizza a farsi giustizia da sé: la giustizia e l'esecuzione delle pene non competono ai singoli.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Non accusare nessuno di furto senza prove solide e una procedura legittima.
- Non fondare giudizi giuridici su una sola narrazione: verificane l'attendibilità e consulta studiosi qualificati.
Questa narrazione attendibile indica la soglia di valore per la pena hadd e costituisce una prova più forte per il trattamento giuridico del furto.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Tratta la responsabilità relativa ai beni e aiuta a inquadrare la questione nella tutela dei diritti di proprietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.