Sunan Abi Dawud, hadith 4416
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ قَالاَ " جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ " .
Ci hanno riferito Wahb ibn Baqiyya e Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hushaim, da Mansur, da al-Hasan, con la stessa catena di trasmissione di Yahya e lo stesso significato, dicendo: «Cento frustate e la lapidazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona cento frustate e la lapidazione come pene.
Una pena corporale menzionata nella tradizione.
Una pena prescritta discussa nei testi giuridici classici.
Gli studiosi classici collocano questa formulazione nell’ambito delle norme del diritto penale islamico e la esaminano insieme ad altre tradizioni sull’adulterio. L’applicazione giuridica non spetta ai singoli: rientra nella competenza delle autorità pubbliche abilitate e richiede rigorose regole probatorie. Le scuole giuridiche esaminano le condizioni e il rapporto tra le pene menzionate sulla base dell’insieme più ampio delle prove, non soltanto di questa breve formulazione.
- Non traete conclusioni giuridiche da un unico testo breve senza esaminare insieme le tradizioni e le condizioni pertinenti.
- Affidate le questioni di diritto penale alle autorità competenti e non fate mai giustizia da soli.
- Affrontate gli argomenti delicati con cautela, rigore nella valutazione delle prove e rispetto della dignità umana.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ è trasmessa da al-Hasan e Hittan ibn Abdallah, da Ubadah ibn as-Samit, e offre un contesto più ampio per la pena in esame.
Sunan Abi Dawud · #4418 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta una questione correlata all’adulterio e aiuta a collocare la formulazione breve nel suo contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.