Sunan Abi Dawud, hadith 4417
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Tailo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Awf al-Ta'i, ci ha narrato al-Rabi' ibn Rawh ibn Khulayd, ci ha narrato Muhammad ibn Khalid —cioè al-Wahbi—, ci ha narrato al-Fadl ibn Dalham, da al-Hasan, da Salamah ibn al-Muhabbaq, da 'Ubadah ibn al-Samit, dal Profeta ﷺ con questo hadith: Alcune persone dissero a Sa'd ibn 'Ubadah:
«O Abu Thabit, sono stati rivelati i limiti legali prescritti; se trovassi un uomo con tua moglie, cosa faresti?». Egli rispose: «Li colpirei con la spada finché non tacciono. Dovrei forse andare a radunare quattro testimoni? A quel punto il bisogno sarebbe già stato soddisfatto». Allora andarono e si riunirono presso il Messaggero di Allah ﷺ dicendo: «O Messaggero di Allah, non hai sentito cosa ha detto Abu Thabit? Ha detto così e così». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La spada è sufficiente come testimone». Poi aggiunse: «No, no; temo che in ciò si lascino trasportare l'ubriaco e il geloso». Abu Dawud disse: Waki' ha trasmesso l'inizio di questo hadith da al-Fadl ibn Dalham, da al-Hasan, da Qabisah ibn Hurayth, da Salamah ibn al-Muhabbaq, dal Profeta ﷺ. E questa è la catena di trasmissione dell'hadith di Ibn al-Muhabbaq riguardante un uomo che ebbe rapporti con la schiava di sua moglie. Abu Dawud disse: Al-Fadl ibn Dalham non era un grande memorizzatore di hadith; faceva il macellaio a Wasit.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un marito geloso non può ricorrere di propria iniziativa alla violenza come prova o punizione.
Pene stabilite dalla legge, applicabili solo a condizioni rigorose e da un’autorità competente.
Una soglia probatoria elevata prevista dalla giurisprudenza islamica per un’accusa di adulterio.
L’emozione indicata nel racconto come causa di violenza incontrollata, ma che non giustifica il farsi giustizia da sé.
Gli studiosi di hadith segnalano la debolezza di questa catena, come Abu Dawud afferma esplicitamente a proposito di al-Fadl ibn Dalham. Pertanto, l’affermazione sulla spada non può essere usata per dimostrare che un marito possa punire di propria iniziativa. La giurisprudenza islamica non affida gli hudud ai privati: accuse e pene sono soggette a rigorose regole probatorie e alla giurisdizione competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono al marito un’autorità generale per risolvere con la violenza un presunto adulterio; le accuse tra coniugi seguono procedure giuridiche proprie, tra cui il li'an.
- Non reagire con violenza a sospetti o accuse; cerca sicurezza e consulenza legale.
- Non diffondere accuse gravi come fatti prima che siano accertate secondo rigorose regole probatorie.
- Lascia pene e giustizia alle autorità competenti, non alla vendetta personale.
Questo hadith Sahih limita il diritto di versare sangue a casi specificamente definiti e sostiene che la violenza di propria iniziativa non è consentita.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questo hadith Sahih insegna che un’affermazione priva di prove non basta e che le accuse devono essere valutate secondo regole probatorie riconosciute.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Questo hadith Sahih vieta di arrecare danno e sostiene il rifiuto della violenza dettata dalla rabbia o dalla gelosia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.