Sunan Abi Dawud, hadith 4424
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Ci ha narrato Abdul-Ghani ibn Abi Aqil al-Misri, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn Abdurrahman— il quale ha detto: Shu’bah ha detto:
«Ho chiesto a Simak del significato di Kuthbah ed egli ha risposto: “Una piccola quantità di latte”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Simak spiega che «kuthbah» indica una piccola quantità di latte.
Una parola araba che qui indica una piccola quantità di latte.
Simak ibn Harb, il trasmettitore a cui Shu'bah chiese il significato.
La trasmissione chiarisce il significato di una rara parola araba ricorrendo alla spiegazione di un esperto. Gli studiosi usano spiegazioni di questo tipo per comprendere con cura la formulazione delle trasmissioni; questo testo, di per sé, non contiene una disposizione giuridica autonoma.
- Quando incontrate una parola sconosciuta in un testo religioso, cercate anzitutto le spiegazioni di esperti affidabili di lingua e di hadith.
- Distinguete una spiegazione linguistica da una norma su ciò che è obbligatorio o vietato.
Anche questa trasmissione tratta il caso di Ma'iz ibn Malik e aiuta a collocare nel contesto i resoconti circostanti nel Kitab Al-Hudud.
Sunan Abi Dawud · #4423 (Sahih)Anche questo resoconto è trasmesso tramite Simak ed è strettamente legato alla spiegazione linguistica di «kuthbah».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.