Sunan Abi Dawud, hadith 4432
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamlo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn Hisham, ci ha narrato Isma'il, da Al-Jurairi, da Abu Nadrah, il quale disse: Un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ e menzionò una tradizione simile ma non completa. Disse:
«La gente iniziò a insultarlo, ma egli lo proibì loro. Poi iniziarono a chiedere perdono per lui, ma egli proibì anche questo dicendo: "È un uomo che ha commesso un peccato; sarà Allah a chiedergliene conto"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò sia l’insulto sia il parlare senza fondamento a nome di Allah.
Rispondere davanti ad Allah delle proprie azioni.
Chiedere ad Allah di perdonare i propri peccati.
Gli studiosi sottolineano che questa trasmissione debole non può fungere da sola da prova per una norma giuridica. La linea guida generale dell’Islam è comunque di non insultare le persone e di non pronunciarsi senza conoscenza sul loro destino ultimo presso Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le proprie norme su prove affidabili; questo testo, da solo, non stabilisce alcun obbligo o divieto autonomo.
- Non insultare qualcuno a causa di un peccato; parla con rispetto e lascia il giudizio finale ad Allah.
- Evita affermazioni categoriche sul destino spirituale di una persona quando non ne hai conoscenza.
- Concentrati sul tuo pentimento e sulle tue azioni, invece di condannare pubblicamente gli altri.
Questo hadith insegna al musulmano a lasciar perdere ciò che non lo riguarda. Ciò sostiene l’evitare intromissioni inutili e discorsi sugli altri.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Questa trasmissione favorisce la riflessione personale, senza però dare a nessuno il diritto di insultare gli altri o di stabilire il giudizio di Allah sul loro destino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.