Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4433

Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Ya'la ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
  3. 3Suo padre, Ya'laأَبِي
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَنْكَهَ مَاعِزًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Yahya ibn Ya'la ibn al-Harith, ci ha narrato mio padre, da Ghaylan, da 'Alqama ibn Marthad, da Ibn Burayda, da suo padre: che il Profeta ﷺ annusò l'alito di Ma'iz.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esaminò l’alito di Ma'iz in relazione al suo caso.

Spiegazione dei termini difficili
istinakāh

Annusare l’alito di qualcuno per verificare se odora di alcol.

hudud

Pene stabilite dalla legge islamica per specifiche infrazioni gravi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione nel contesto della verifica accurata prima di una decisione giudiziaria. Annusare l’alito di Ma'iz non è considerato una prova sufficiente, da sola, a fondare una pena; il caso deve essere valutato secondo le norme vigenti e sulla base di prove affidabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le pene non sono eseguite da privati, ma sotto l’autorità competente e nel rispetto di rigorose regole probatorie.

Lezioni per oggi
  1. Non giungere a conclusioni giuridiche prima di aver verificato con cura i fatti pertinenti.
  2. Affida l’esecuzione delle pene esclusivamente alle autorità competenti che operano secondo procedure eque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.