Sunan Abi Dawud, hadith 4434
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaq al‑Ahwazilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi, ci ha narrato Abu Ahmad, ci ha narrato Bashir ibn al-Muhajir, mi ha narrato Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che disse: Noi, compagni del Messaggero di Allah ﷺ, eravamo soliti dirci l'un l'altro che se al-Ghamidiyyah e Ma'iz ibn Malik si fossero ritrattati dopo la loro confessione —o disse: se non avessero insistito dopo la loro confessione—, egli non li avrebbe cercati per punirli, e li fece lapidare solo alla quarta confessione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni si rammaricavano che le confessioni non fossero state ritirate o ripetute.
Dichiarazione con cui una persona ammette di aver compiuto un determinato atto.
Punizione prescritta menzionata in questa narrazione storica; la sua applicazione è di esclusiva competenza di un'autorità giudiziaria legittima.
Pene fisse discusse nella giurisprudenza islamica, soggette a rigorose condizioni probatorie e procedurali.
Gli studiosi non considerano questa debole tradizione una prova autonoma a sostegno di una norma giuridica. I noti resoconti Sahih su Māʿiz e al-Ghāmidiyyah vengono esaminati in relazione alle condizioni delle confessioni e alla competenza del giudice; questo resoconto, da solo, non stabilisce alcuna norma sul ritiro o sulla ripetizione della confessione. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli della prova e della procedura, ma i giudizi penali non spettano ai singoli e richiedono un'autorità giudiziaria competente.
- Non trarre conclusioni giuridiche da una sola tradizione debole; consulta studiosi affidabili e fonti solide.
- Non rendere pubblici gli errori altrui e incoraggia un pentimento sincero, senza giudicare personalmente le questioni giudiziarie.
- Affida le questioni penali esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e alle regole probatorie vigenti.
Questa tradizione Sahih indica le categorie limitate in cui la tutela giuridica della vita può venir meno e offre prove più solide per il quadro generale degli hudud.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Questa tradizione Sahih mette in guardia dal rendere pubblici i peccati che Allah ha tenuto nascosti; sostiene il principio della riservatezza, ma non definisce le condizioni di una pena giudiziaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.