Sunan Abi Dawud, hadith 4435
Riferito da Al-Lajlaj al-Amiri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Lajlaj al-Amiri
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Ci hanno riferito Abda ibn Abdallah e Muhammad ibn Dawud ibn Subaih; disse Abda: Ci informò Harami ibn Hafs, il quale disse: Ci riferì Muhammad ibn Abdallah ibn Ulaza, ci riferì Abdul Aziz ibn Umar ibn Abdul Aziz, che Khalid ibn al-Laylay gli raccontò che suo padre, al-Laylay, lo informò di essere seduto a lavorare nel mercato quando passò una donna che portava in braccio un bambino. La gente si affollò intorno a lei e io mi unii alla folla finché giunsi dal Profeta ﷺ, che stava dicendo:
«Chi è il padre di questo bambino che hai con te?». Ella tacque, ma un giovane accanto a lei disse: «Sono io suo padre, o Messaggero di Allah». Il Profeta si rivolse nuovamente a lei chiedendo: «Chi è il padre di questo bambino che hai con te?». Il giovane ribadì: «Sono io suo padre, o Messaggero di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ guardò alcuni dei presenti chiedendo informazioni su di lui; risposero: «Non conosciamo altro che bene sul suo conto». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Sei sposato?». Rispose: «Sì». Ordinò dunque che fosse applicata la pena e fu lapidato. Lo portammo fuori, scavammo per lui una buca profonda ve lo adagiammo, poi gli gettammo pietre finché morì. In seguito venne un uomo a chiedere del lapidato; lo conducemmo dal Profeta ﷺ dicendo: «Quest'uomo è venuto a chiedere del malvagio». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Egli è più gradito presso Allah del profumo del muschio». Si scoprì che era suo padre, così lo aiutammo a lavarlo, avvolgerlo nel sudario e seppellirlo, ma non so se abbia menzionato anche la preghiera funebre su di lui o meno. Questa è la tradizione di Abda ed è la più completa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uomo pentito conserva la propria dignità e viene sepolto con onore.
La domanda se l’uomo avesse già contratto un matrimonio valido; era un elemento importante per la valutazione giuridica.
Una pena inflitta dal giudice competente in questo caso storico; tale autorità non spetta ai singoli.
Pene prescritte che, nella giurisprudenza islamica, sono trattate da un’autorità competente e a condizioni rigorose.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un procedimento giudiziario non dovrebbe basarsi sulle voci: il Profeta ﷺ chiese informazioni sull’uomo e invitò altri a testimoniare sulla sua reputazione. La narrazione riferisce inoltre che il peccato e la responsabilità legale non cancellano la dignità umana: il padre fu aiutato a lavare il figlio, avvolgerlo nel sudario e seppellirlo. I giuristi discutono i requisiti probatori e la procedura per gli hudud nell’ambito della competenza di un giudice; questo testo non autorizza né i singoli né la folla a ricorrere alla violenza.
- Non diffondere accuse: lascia che i casi gravi siano esaminati da autorità competenti e qualificate.
- Tratta le persone con dignità, anche se hanno commesso un grave peccato o scontato una pena.
- Sostieni con compassione e aiuto concreto chi affronta un lutto.
Questa narrazione sahih offre ulteriore contesto sul trattamento di casi simili e va letta insieme alle rigorose condizioni giuridiche.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Questa narrazione hasan si collega al tema del pentimento e mostra che una pena non cancella la dignità umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.