Sunan Abi Dawud, hadith 4438
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ . وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato H; e ci ha narrato Ibn as-Sarh —con lo stesso significato—, che ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir: che un uomo commise fornicazione con una donna, così il Profeta ﷺ ordinò che gli fosse inflitta la pena legale della fustigazione. Poi fu riferito che era sposato (muhsan), pertanto ordinò riguardo a lui e fu lapidato a morte. Disse Abu Dawud: Questo hadith è stato trasmesso da Muhammad ibn Bakr al-Barsani, da Ibn Jurayj, come narrazione fermatasi a Jabir. E lo ha trasmesso Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, in modo simile a Ibn Wahb, ma senza menzionare il Profeta ﷺ; disse:
«Un uomo commise fornicazione senza che si sapesse che era sposato, quindi fu fustigato; poi si seppe che era sposato e fu lapidato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive un errore sullo stato civile in un caso penale.
Le pene prescritte nella giurisprudenza islamica.
In questo contesto giuridico: una persona che soddisfa i requisiti dello status coniugale di muhsan.
Lapidazione; una pena discussa nelle fonti giuridiche classiche in presenza di rigorose condizioni legali.
Abu Dawud segnala divergenze tra le catene di trasmissione: una attribuisce la dichiarazione a Jabir, mentre un'altra non menziona il Profeta ﷺ. Perciò questo testo, da solo, non può stabilire una norma giuridica. I giuristi classici discutono la pena per la zina sulla base di prove più solide e applicano condizioni relative alla prova, all'autorità competente e al significato giuridico di muhsan. I dettagli variano tra le scuole giuridiche; questa narrazione non giustifica il farsi giustizia da sé.
- Non trarre conclusioni penali da una sola narrazione debole: verificane il grado e confrontala con fonti più solide.
- Non accusare nessuno sulla base di voci: prove, giurisdizione competente e verifica scrupolosa sono essenziali.
- Non eseguire mai una pena di tua iniziativa; le questioni penali spettano alle autorità giuridiche competenti.
Questo hadith Sahih menziona i casi in cui, secondo la narrazione, è lecito versare il sangue di un musulmano. Offre un fondamento più solido per il contesto giuridico rispetto alla narrazione debole sopra riportata.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questo hadith Sahih sottolinea che una semplice affermazione non dà diritto ai beni altrui; evidenzia inoltre l'importanza delle prove e di un procedimento giudiziario accurato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.