Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4439

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim Abu Yahya al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, Abu Yahya al-Bazzaz; ci ha informato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir: che un uomo commise fornicazione con una donna e non si sapeva che fosse sposato, perciò fu frustato. In seguito si seppe che era sposato, così fu lapidato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive una pena modificata dopo aver accertato che la persona era sposata.

Spiegazione dei termini difficili
zina

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

sposato

Qui: una persona che ha già contratto un matrimonio valido; i dettagli giuridici variano secondo la scuola.

fustigazione e lapidazione

Pene menzionate nel testo; l'applicazione delle pene hudud spetta esclusivamente all'autorità giudiziaria competente e richiede il rigoroso rispetto delle norme probatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel trattare la zina, i giuristi distinguono tra chi è considerato sposato secondo le condizioni della scuola giuridica e chi non lo è. Questa trasmissione debole, attribuita a Jabir, non può stabilire da sola tale distinzione. Le scuole sunnite fondano la loro trattazione giuridica sul Corano, su trasmissioni affidabili e su condizioni dettagliate di prova e procedura; i singoli non possono applicare pene hudud.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche da una sola trasmissione debole; consulta fonti affidabili e studiosi qualificati.
  2. Non accusare nessuno di zina sulla base di voci: il diritto islamico impone rigorosi requisiti di prova.
  3. Lascia le questioni penali alle autorità giudiziarie competenti e non farti mai giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.