Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 444

Riferito da Amr ibn Umayyah al-Damri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Abbas al-Anbari, e ci ha narrato Ahmad ibn Salih —e questa è la formulazione di Al-Abbas— che Abdullah ibn Yazid narrò loro da Haywah ibn Shurayh, da Ayyash ibn Abbas —cioè al-Qitbani—, che Kulayb ibn Subh narrò loro che az-Zibriqan narrò da suo zio Amr ibn Umayyah ad-Damri, il quale disse:

«Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in uno dei suoi viaggi ed egli dormì oltre l'ora della preghiera dell'alba finché non sorse il sole. Il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò e disse: "Allontanatevi da questo luogo". Poi ordinò a Bilal di fare l'appello alla preghiera, ed egli lo fece. Quindi fecero l'abluzione e pregarono le due unità della preghiera sunnah dell'alba. Successivamente ordinò a Bilal di dare l'iqamah, ed egli guidò i presenti nella preghiera obbligatoria dell'alba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi riaddormentato, il Profeta ﷺ recuperò la preghiera del Fajr dopo essersi svegliato, precedendola con la sunnah.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

Il breve richiamo che annuncia l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.

Due rakaʿat del Fajr

Le due unità di preghiera sunnah recitate prima della preghiera obbligatoria del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi perde una preghiera a causa del sonno deve compierla appena si sveglia. La trasmissione mostra anche che, in questa situazione, furono recitate prima le due rakaʿat sunnah del Fajr e poi, dopo l’iqamah, la preghiera obbligatoria in congregazione. Le scuole giuridiche riconoscono il recupero di una preghiera mancata; le regole precise sull’ordine e sulle circostanze sono approfondite nelle loro opere di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Se perdi una preghiera a causa del sonno, recitala appena ti svegli.
  2. Quando recuperi il Fajr, rispetta l’ordine prescritto tra la sunnah e la preghiera obbligatoria.
  3. Quando è opportuno e possibile, recupera le preghiere mancate insieme ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.