Sunan Abi Dawud, hadith 445
Riferito da Dhu Mikhbar al-Habashi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Dhu Mikhbar al-Habashi
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Hasan, ci ha narrato Hajjaj —cioè Ibn Muhammad—, ci ha narrato Hariz. E ci ha narrato anche Ubaid ibn Abi al-Wazir, ci ha narrato Mubashshir —cioè al-Halabi—, ci ha narrato Hariz —cioè Ibn Uthman—. Mi ha narrato Yazid ibn Salih, da Dhu Mikhbar al-Habashi, il quale serviva il Profeta ﷺ in questo racconto:
«Il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione in modo tale che non rimase fango sulla terra. Poi ordinò a Bilal di fare l'appello alla preghiera, ed egli lo fece. Quindi il Profeta ﷺ si alzò e pregò due rak'ah senza fretta. Poi disse a Bilal: “Fai l’iqamah per la preghiera”. Successivamente guidò la preghiera obbligatoria senza affrettarsi». Secondo la versione di Hajjaj, da Yazid ibn Sulaih, mi ha narrato Dhu Mikhbar, un uomo dell'Habasha (Etiopia); mentre Ubaid ha menzionato: Yazid ibn Salih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava con calma due rakaʿāt dopo l’adhān e prima della preghiera obbligatoria.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La chiamata che annuncia l’immediato inizio della preghiera congregazionale.
Un’unità della preghiera che comprende, tra gli altri movimenti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
La tradizione mostra che il Profeta ﷺ pregava due rakaʿāt prima della preghiera obbligatoria e non aveva fretta. Gli studiosi trattano preghiere di questo tipo, precedenti alla preghiera obbligatoria, nell’ambito delle norme sulle preghiere volontarie; la valutazione precisa varia secondo la preghiera e la situazione. Il testo sottolinea inoltre che adhān e iqāmah sono due chiamate distinte e che la preghiera va compiuta con calma.
- Prenditi il tempo per prepararti con calma alla preghiera ed evita la fretta.
- Distingui tra adhān e iqāmah: il primo annuncia l’orario della preghiera, la seconda l’inizio della preghiera congregazionale.
- Prega con attenzione e calma, anche quando la tua giornata è piena di impegni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.