Sunan Abi Dawud, hadith 4442
Riferito da Buraidah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Bashir ibn al-Muhayir, ci ha narrato Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che una donna —della tribù di Ghamid— si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho commesso fornicazione». Egli le disse: «Torna indietro». Lei tornò, ma il giorno dopo ritornò da lui e disse: «Forse vuoi respingermi come hai fatto con Ma'iz ibn Malik. Per Allah, sono incinta!». Egli le disse: «Torna indietro». Lei tornò e ritornò il giorno seguente; egli le disse: «Torna indietro finché non avrai partorito». Lei tornò e, quando partorì, portò il bambino e disse: «Ecco, l'ho partorito». Egli le disse: «Torna indietro e allattalo finché non lo svezzi». Quando lo ebbe svezzato, lo portò con sé e il bambino aveva in mano qualcosa che stava mangiando. Allora il Profeta ordinò che il bambino fosse affidato a un uomo tra i musulmani. Poi ordinò che fosse scavata una buca per lei e diede l'ordine che fosse lapidata. Khalid era tra coloro che la lapidavano; le scagliò una pietra e una goccia del suo sangue gli schizzò sulla guancia, così la insultò. Il Profeta ﷺ gli disse: «Piano, o Khalid! Per Colui nella cui mano è la mia anima, si è pentita con un pentimento tale che, se lo avesse fatto un esattore di tasse ingiuste, gli sarebbe stato perdonato». Poi ordinò che si recitasse la preghiera funebre per lei e fu sepolta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise al primo posto il benessere del bambino e lodò il pentimento sincero.
Una tribù araba a cui, secondo la tradizione, apparteneva la donna.
Quando un bambino non viene più allattato al seno.
Prelevare denaro o tributi dalle persone senza averne diritto.
Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ fece tornare la donna più volte e attese il parto e lo svezzamento, affinché il bambino fosse accudito e protetto. Ne deducono che il pentimento sincero ha grande valore e che un peccato non è motivo per insultare una persona o sminuirne il pentimento. L’applicazione delle pene hadd spetta alle autorità competenti e non è compito dei singoli. Gli studiosi discutono inoltre il trattamento giuridico della confessione, delle prove e della possibilità di evitare la pena; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Proteggete i bambini e date priorità alle loro cure, anche quando gli adulti si trovano ad affrontare gravi errori.
- Non insultate chi si pente; lasciategli spazio per tornare sinceramente ad Allah.
- Lasciate l’applicazione delle pene legali esclusivamente alle autorità competenti e non applicatele mai di vostra iniziativa.
Questa tradizione sahih descrive un racconto affine e chiarisce la cura del bambino e lo svolgimento della vicenda.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Questa tradizione sahih fornisce un dettaglio sui suoi abiti durante la pena e completa il contesto.
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta una formulazione aggiuntiva del racconto e la reazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.