Sunan Abi Dawud, hadith 4440
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che Hisham al-Dastawai e Aban ibn Yazid hanno raccontato loro —con lo stesso significato— da Yahya, da Abu Qilabah, da Abu al-Muhallab, da Imran ibn Husain: che una donna —secondo la versione di Aban, della tribù di Juhaynah— si presentò al Profeta ﷺ confessando di aver commesso fornicazione mentre era incinta. Il Profeta ﷺ chiamò il suo tutore e gli disse:
«Trattala con bontà e, quando avrà partorito, conducila da me». Quando partorì, la condusse da lui. Il Profeta ﷺ ordinò che le venissero sistemati bene i vestiti, poi comandò che fosse lapidata. Successivamente ordinò loro di pregare su di lei, e Umar disse: «O Messaggero di Allah, preghi su di lei benché abbia commesso fornicazione?». Egli rispose: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, si è pentita di un pentimento tale che, se fosse diviso tra settanta persone di Medina, basterebbe per tutti loro. E cosa c'è di meglio del fatto che abbia donato la sua stessa vita?». Nella versione di Aban non viene menzionato: «Le furono sistemati bene i vestiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pentimento sincero può essere sufficiente a cancellare anche un peccato grave.
Pentirsi davanti ad Allah, abbandonare il peccato e tornare sinceramente all’obbedienza.
La persona responsabile più vicina che in questo racconto si prendeva cura di lei.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pentimento sincero cancella i peccati e che un musulmano che abbia commesso un peccato grave non viene escluso dalla comunità. Il Profeta ﷺ fece sì che la donna fosse trattata con cura e rinviò l’esecuzione della pena a dopo il parto; ciò sottolinea che la sua salute e quella del bambino dovevano essere tutelate. Gli studiosi ribadiscono che le pene hudud non competono ai privati, ma rientrano nell’autorità pubblica competente e sono soggette a condizioni rigorose. L’hadith esorta inoltre a non disprezzare chi si pente: il Profeta ﷺ lodò il suo pentimento e fece celebrare per lei la preghiera funebre.
- Dopo un errore, tornate sinceramente ad Allah e adottate misure concrete per lasciarvi il peccato alle spalle.
- Trattate con dignità chi si pente e aiutatelo senza umiliarlo pubblicamente.
- Non affidate mai le pene legali all’iniziativa personale: tali questioni spettano esclusivamente alle autorità competenti e a procedure giudiziarie valide.
Questa trasmissione sahih descrive il suo pentimento e la gestione attenta del suo caso.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Questa trasmissione sahih chiarisce il riferimento al fatto che i suoi abiti furono legati.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)L’hadith insegna a temere Allah e a compiere buone azioni dopo un errore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.