Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4443

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Zakariyya Abu Imranزَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Shaykhشَيْخًا
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Zakariyya Abi 'Imran, il quale disse: Ho sentito un anziano che trasmetteva da Ibn Abi Bakra, da suo padre, che il Profeta ﷺ fece lapidare una donna e fu scavata per lei una buca fino all'altezza del petto. Abu Dawud disse: Un uomo me lo spiegò da parte di Uthman. Abu Dawud disse: Al-Ghassani affermò: Juhayna, Ghamid e Bariq sono la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive l’esecuzione della pena della lapidazione nei confronti di una donna.

Spiegazione dei termini difficili
lapidò

Eseguì una pena in cui la condannata veniva uccisa con il lancio di pietre.

fino al petto

La fossa fu scavata così in profondità che la donna vi stava in piedi fino all’altezza del petto.

Juhayna, Ghamid e Bariq

Nomi che Abu Dawud mette in relazione nella sua nota esplicativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi inquadrano questa tradizione nelle norme degli hudud, le pene stabilite dalla legge islamica, e ne deducono che tali pene possono essere trattate esclusivamente da un’autorità giudiziaria competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli della procedura sulla base dell’insieme delle prove e delle tradizioni; questo testo, da solo, non autorizza a farsi giustizia da sé. Abu Dawud aggiunge inoltre una nota sui nomi dei gruppi interessati.

Lezioni per oggi
  1. Affidate le controversie legali ai giudici competenti e non fate mai giustizia da voi.
  2. Trattate con cautela le accuse gravi e basate i giudizi su prove affidabili.
  3. Leggete la descrizione di una pena nel quadro più ampio delle norme giuridiche, non come un invito ad agire per conto proprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.