Sunan Abi Dawud, hadith 4444
Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraidah ibn al-Husaib
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحُمُّصَةِ ثُمَّ قَالَ " ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ " . فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ .
Disse Abu Dawud: Mi è stato riferito da Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, il quale disse: Ci ha riferito Zakariyya ibn Sulaim, con la sua catena di trasmissione, un racconto simile, aggiungendo:
«Poi le gettò una pietruzza grande come un cece e disse: “Lapidatela, ma evitate il volto”». Quando ella morì, fu portata fuori ed egli ﷺ guidò la preghiera funebre per lei, e riguardo al pentimento disse qualcosa di simile al hadith di Buraida.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona di evitare il volto e di pregare per il defunto.
La catena di trasmettitori attraverso cui un resoconto viene fatto risalire al Profeta ﷺ.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Il sincero ritorno ad Allah e il rammarico per un peccato.
Gli studiosi deducono dalle trasmissioni affidabili sull’argomento che, quando si esegue una punizione legittimamente prescritta, il volto deve essere protetto. Questa aggiunta debole non può costituire da sola una prova in tal senso. La preghiera per il defunto e l’accettazione del pentimento sincero vengono valutate sulla base di prove più solide e del più ampio contesto giuridico; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Non basare i giudizi religiosi soltanto su una trasmissione debole; cerca prove affidabili.
- Proteggi la dignità delle persone ed evita danni non necessari, anche quando si esegue una punizione legittimamente prescritta.
- Prendi sul serio il pentimento sincero e tratta le persone con giustizia e compassione.
Questa trasmissione, valutata Sahih, offre una base più solida per il modo di trattare il pentimento rispetto alla debole aggiunta qui riportata.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa trasmissione Sahih insegna ad agire bene e con scrupolo, in linea con l’evitare danni non necessari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.