Sunan Abi Dawud, hadith 4449
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ " . فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ " . فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Hisham ibn Sa'd, che Zayd ibn Aslam gli raccontò, da Ibn Umar, il quale disse: Un gruppo di ebrei venne e invitò il Messaggero di Allah ﷺ a Quff, ed egli si recò da loro nella casa di studio. Dissero:
«O Abu al-Qasim, uno dei nostri uomini ha commesso adulterio con una donna; giudica tra loro». Posero un cuscino per il Messaggero di Allah ﷺ, che vi si sedette sopra e poi disse: «Portatemi la Torah». Gliela portarono, allora tolse il cuscino da sotto di sé, vi pose sopra la Torah e disse: «Credo in te e in Colui che ti ha rivelata». Poi disse: «Portatemi il più sapiente tra voi». Fu portato un giovane, e poi menzionò la vicenda della lapidazione in modo simile al hadith di Malik narrato da Nafi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ onorò la Torah e invitò i suoi sapienti a testimoniare.
La rivelazione che Allah diede al Suo profeta Musa.
Il luogo in cui il gruppo ebraico invitò il Profeta ﷺ.
Una pena stabilita dalla legge islamica per determinati reati.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ riconosceva la rivelazione originaria e trattava la Torah con rispetto, senza per questo confermare ogni suo testo o interpretazione successiva. Fece venire una persona esperta della comunità interessata e affrontò la questione sulla base delle loro Scritture. La trasmissione sottolinea che giudicare con giustizia richiede conoscenza, un esame accurato e fedeltà alle norme giuridiche vigenti; non autorizza i singoli a eseguire pene di propria iniziativa.
- Trattate con rispetto i testi religiosi altrui, anche quando non condividete la loro fede.
- Fate esaminare una controversia da persone competenti che conoscano le fonti e le norme pertinenti.
- Non traete conclusioni penali da informazioni frammentarie e non applicate mai pene di vostra iniziativa.
Anche questa trasmissione sahih descrive il giudizio riguardante l'uomo e la donna ebraici e chiarisce il contesto della pena.
Sunan Abi Dawud · #4448 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre un’altra catena di trasmissione e ulteriori dettagli sull’occultamento della disposizione penale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.