Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4450

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale disse: Ci ha narrato un uomo di Muzayna. (E in un'altra catena:) Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasa, ci ha narrato Yunus, il quale disse: Disse Muhammad ibn Muslim: Ho sentito un uomo di Muzayna, tra coloro che seguono la scienza e la preservano —poi entrambi i racconti concordarono—: Mentre eravamo presso Sa'id ibn Al-Musayyib, ci narrò da Abu Huraira —e questo è il hadith di Ma'mar, che è più completo—: Un uomo e una donna ebrei commisero adulterio. Alcuni di loro dissero agli altri:

«Andiamo da questo Profeta, poiché è stato inviato con una legge agevolata; se ci dà un parere inferiore alla lapidazione, lo accetteremo e lo useremo come prova davanti ad Allah, dicendo: 'È il parere di uno dei tuoi profeti'». Andarono dunque dal Profeta ﷺ, che sedeva nella moschea tra i suoi compagni, e dissero: «O Abul-Qasim, cosa pensi di un uomo e una donna che hanno commesso adulterio?». Egli non rivolse loro parola finché non andò alla loro scuola. Si fermò sulla porta e disse: «Vi scongiuro per Allah, Colui Che ha rivelato la Torah a Mosè: cosa trovate nella Torah riguardo a chi commette adulterio essendo sposato?». Dissero: «Gli si annerisce il viso, viene fatto girare su un asino con le schiene opposte e viene frustato» —il *tajbiya* consiste nel far montare gli adulteri su un asino, schiena contro schiena, e portarli in giro—. Un giovane tra loro tacque, ma quando il Profeta ﷺ vide che taceva, insistette nello scongiuro. Allora disse: «Per Allah! Poiché ci hai scongiurato, troviamo nella Torah la lapidazione». Il Profeta ﷺ chiese: «Quando è stata la prima volta che avete preso alla leggera il comando di Allah?». Rispose: «Un parente di uno dei nostri re commise adulterio e la sua lapidazione fu sospesa. Poi un uomo di una famiglia comune commise adulterio e vollero lapidarlo, ma la sua gente intervenne dicendo: 'Non lapiderete il nostro uomo finché non porterete il vostro e lo lapiderete'. Così giunsero a questo compromesso sul castigo tra loro». Il Profeta ﷺ disse: «Io giudico secondo quanto c'è nella Torah». Ordinò che fossero presi e furono lapidati. Disse Az-Zuhri: Ci è giunto che questo versetto discese a loro riguardo: {In verità abbiamo rivelato la Torah, in cui vi è guida e luce. Con essa giudicavano i profeti che si sottomisero ad Allah}. E il Profeta ﷺ era uno di loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il racconto sottolinea che la giustizia non deve essere condizionata dal prestigio o dalla discendenza.

Contesto e circostanze

Il testo descrive come un gruppo di ebrei si rivolse al Profeta ﷺ per chiedere della pena per l’adulterio e come un giovane presente confermò la pena menzionata nella Torah.

Spiegazione dei termini difficili
Tajbiyah

Una pena umiliante che, secondo il testo, consisteva nel far girare i condannati su un asino.

Torah

La rivelazione data al profeta Mosè.

Casa di studio

Un luogo in cui gli ebrei si riunivano per studiare e discutere i propri testi religiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dal contenuto il principio secondo cui la giustizia non deve essere distorta da rango, discendenza o interessi di gruppo. Poiché questa specifica tradizione è stata valutata come debole, da sola non può stabilire una norma penale. Le scuole giuridiche definiscono le norme penali sulla base di prove affidabili e subordinano la loro applicazione a condizioni rigorose e alla competenza del giudice legittimamente autorizzato.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole con equità e non accordate a nessuno un trattamento di favore per il suo status o i suoi legami familiari.
  2. Lasciate che le accuse siano esaminate sulla base di prove affidabili e dalla giustizia competente; non infliggete mai pene di vostra iniziativa.
  3. Distinguete tra una tradizione con una catena debole e una prova che può avere autonomo valore giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.