Sunan Abi Dawud, hadith 447
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Jami' ibn Shaddad: Ho sentito 'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Alqama dire: Ho sentito 'Abdullah ibn Mas'ud dire:
«Eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ durante la spedizione di Al-Hudaybiyyah, quando il Messaggero di Allah ﷺ chiese: "Chi farà la guardia per noi?". Bilal rispose: "Io". Dormirono finché non sorse il sole. Il Profeta ﷺ si svegliò e disse: "Fate ciò che eravate soliti fare". E così facemmo. Poi disse: "Allo stesso modo, agisca chiunque dorma troppo o dimentichi [la preghiera]"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza la compia appena si sveglia o se ne ricorda.
Al tempo di al-Hudaybiyyah, i Compagni viaggiavano con il Profeta ﷺ. Bilal si offrì di fare la guardia, ma il gruppo dormì fino a dopo l’alba e allora si svegliò.
Un luogo vicino alla Mecca dove, nel sesto anno dell’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi Compagni stipularono un trattato di pace.
Restare svegli per proteggere il gruppo mentre gli altri dormono.
Compiere la preghiera nel modo consueto, con i normali gesti rituali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera obbligatoria per il sonno o la dimenticanza deve compierla appena si sveglia o se ne ricorda. Un ritardo involontario non è un motivo per omettere la preghiera. Le scuole giuridiche discutono separatamente come recuperare le preghiere perse e in quale ordine; questa tradizione sottolinea che la preghiera va comunque compiuta.
- Se ti svegli dopo la fine dell’orario della preghiera, compi quella persa appena ti svegli.
- Se dimentichi una preghiera, compila appena te ne ricordi.
- Quando viaggi in gruppo o devi pregare a un orario insolito, organizza in modo pratico i turni di guardia e le sveglie.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa il recupero di una preghiera persa durante un viaggio.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il compimento di una preghiera che, per il sonno o un’altra circostanza, non si è riusciti a fare in orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.