Sunan Abi Dawud, hadith 4451
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh al-Harrani, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad – cioè Ibn Salamah – da Muhammad ibn Ishaq, da az-Zuhri, che disse: Ho sentito un uomo della tribù di Muzaynah raccontare a Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che disse: Un uomo e una donna tra gli Ebrei, entrambi coniugati, commisero adulterio quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina. La lapidazione era prescritta per loro nella Torah, ma l'abbandonarono e adottarono il tajbiyyah: venivano frustati cento volte con una corda spalmata di catrame e fatti montare su un asino con il volto rivolto verso la coda dell'animale. Si riunirono allora alcuni dei loro dotti e inviarono altre persone dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Chiedetegli qual è la pena legale per l'adultero». E proseguì nel racconto del hadith, in cui si dice: «Essi non erano della sua religione, pertanto egli doveva giudicare tra loro; fu dunque data a lui la scelta al riguardo, come recita il versetto: {Se vengono da te, giudica tra loro oppure allontanati da loro}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il racconto descrive una pratica punitiva ebraica e la scelta di giudicare.
Il testo colloca l'episodio all'arrivo del Messaggero di Allah ﷺ a Medina e racconta che alcuni studiosi ebrei gli chiesero quale fosse la pena per l'adulterio.
Pratica punitiva citata nella tradizione: cento frustate con una corda spalmata di pece, seguite dal mettere la persona su un asino.
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica.
La Scrittura citata nella tradizione come fonte della norma ebraica.
I giuristi classici hanno discusso, sulla base del versetto coranico riguardante coloro che chiedono al Profeta ﷺ di giudicare, se egli dovesse dirimere le controversie tra non musulmani. Le scuole giuridiche divergevano sulla portata precisa di questa scelta e sull'applicazione delle rispettive norme. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può da sola stabilire una pena vincolante; i giudizi giuridici richiedono prove attendibili e l'intervento di un'autorità giudiziaria competente.
- Non ricavare una norma penale da una singola catena di trasmissione debole; consulta fonti attendibili e giuristi esperti.
- Affronta accuse e controversie legali sulla base di prove, con cautela e rispetto per le autorità giudiziarie competenti.
- Tratta i testi religiosi con imparzialità e non distorcerne il significato per ottenere il risultato desiderato.
Questa tradizione Sahih menziona le rigorose condizioni in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e costituisce una base più affidabile per questo ambito giuridico.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)Una tradizione Sahih narra di una richiesta di risolvere una controversia secondo il Libro di Allah e mostra con quanta attenzione un giudice debba esaminare il caso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.