Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4464

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, mi ha narrato Amr ibn Abi Amr, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque abbia rapporti sessuali con un animale, uccidete lui e uccidete anche l'animale insieme a lui». Disse [Ikrimah]: Gli chiesi [a Ibn Abbas]: Che colpa ha l'animale? Rispose: Non credo che abbia detto ciò se non perché disapprovava che la sua carne venisse mangiata dopo che gli era stata fatta una tale cosa. Abu Dawud disse: Questa tradizione non è forte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo menziona una pena, ma Abū Dāwūd giudica questa trasmissione non forte.

Spiegazione dei termini difficili
bahīmah

Un animale; qui si tratta di un animale con cui sono stati compiuti atti sessuali.

non forte

La valutazione critica di Abū Dāwūd sulla trasmissione, nonostante il grado stabilito indicato altrove.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione menziona una pena per chi ha rapporti sessuali con un animale e indica anche un motivo per non destinarlo al consumo. Il giudizio di Abū Dāwūd secondo cui la trasmissione non è forte richiede cautela nel ricavarne una norma giuridica vincolante. La formulazione non conferisce ai singoli il potere di punire qualcuno o uccidere un animale; tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti e richiedono un fondamento giuridico affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare mai autonomamente una pena sulla base di un hadith; sottoponi le questioni giuridiche a studiosi qualificati e alle autorità giudiziarie competenti.
  2. Leggi sia il testo sia le valutazioni degli studiosi di hadith e non omettere alcuna nota critica.
  3. Tratta gli animali con cura e non decidere della loro vita o del loro consumo senza un fondamento religioso e giuridico affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.