Punizioni Prescritte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4462

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Punizioni Prescritte
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ali an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مِثْلَهُ وَرَوَاهُ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Ali an-Nufaili, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Amr ibn Abi Amr, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque troviate compiere l'azione del popolo di Lot, uccidete colui che la compie e colui con cui viene compiuta». Abu Dawud disse: Sulaiman ibn Bilal lo ha trasmesso da Amr ibn Abi Amr in modo simile; Abbad ibn Mansur lo ha trasmesso da Ikrimah, da Ibn Abbas, attribuendolo al Profeta ﷺ; e Ibn Juraij lo ha trasmesso da Ibrahim, da Dawud ibn al-Husain, da Ikrimah, da Ibn Abbas, attribuendolo anch'egli al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona una severa punizione per l’atto del popolo di Lot.

Spiegazione dei termini difficili
L’atto del popolo di Lot

Un riferimento all’atto sessuale attribuito nel Corano al popolo del profeta Lot.

Marfuʿ

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa trasmissione nell’ambito del diritto relativo ai reati sessuali e alle pene prescritte. Hanno dissentito sulla qualificazione giuridica e sulla pena precisa; le quattro scuole giuridiche sunnite presentano interpretazioni diverse in materia. La formulazione non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: le decisioni penali e la loro esecuzione spettano alle autorità competenti e sono soggette a procedure giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate i testi sulle pene conoscendone il contesto giuridico e lasciatene l’applicazione esclusivamente alle autorità competenti.
  2. Evitate di farvi giustizia da soli e lasciate che le accuse siano valutate secondo procedure eque.
  3. Studiate con cura le divergenze tra gli studiosi e discutete le questioni delicate senza umiliazioni né violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.