Sunan Abi Dawud, hadith 4465
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَنَّ شَرِيكًا، وَأَبَا الأَحْوَصِ، وَأَبَا، بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ عَطَاءٌ وَقَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلاَ يَبْلُغَ بِهِ الْحَدَّ . وَقَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو .
Ci ha riferito Ahmad ibn Yunus che Sharik, Abu al-Ahwass e Abu Bakr ibn Ayyash narrarono loro da Asim, da Abu Razin, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Non vi è alcuna pena legale fissa (hadd) per colui che ha rapporti sessuali con un animale». Abu Dawud disse: «Così disse anche Ata». E Al-Hakam disse: «Ritengo che debba essere frustato, ma senza raggiungere la pena legale fissa». E Al-Hasan disse: «È equiparato al fornicatore». Abu Dawud aggiunse: «La tradizione di Asim indebolisce la tradizione di Amr ibn Abi Amr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās afferma che per questo atto non è prevista una pena hadd prestabilita.
Una pena stabilita dalla legge islamica con misura prescritta.
Una pena disciplinare non prefissata, determinata da un giudice competente entro i limiti della legge.
Ibn ʿAbbās e ʿAṭāʾ negavano che per questo atto fosse prevista una pena hadd prestabilita. Al-Ḥakam riteneva appropriata la fustigazione, ma non nella misura di una pena hadd; al-Ḥasan considerava il colpevole alla stregua di un adultero. Queste divergenze mostrano che la tradizione non esprime una posizione unanime. I giuristi discutono quindi se un giudice possa imporre una pena taʿzīr; l’applicazione di tali pene spetta alle autorità competenti, non ai singoli.
- Non dedurre da un testo sulle pene che sia lecito farsi giustizia da sé; le decisioni penali spettano alle autorità competenti.
- Distingui tra una pena hadd prestabilita e una pena taʿzīr determinata da un giudice.
- Esponi con cautela le divergenze giuridiche e indica chiaramente quale studioso sostenne ciascuna opinione.
Questa tradizione riporta anche un’affermazione di Ibn ʿAbbās sulla pena per i rapporti sessuali con un animale e aiuta a collocare nel contesto la discussione giuridica.
Sunan Abi Dawud · #4463 (Sahih Isnaad Mauquf)Questa tradizione contiene un’altra affermazione sulla stessa questione e mostra che furono tramandate opinioni diverse tra i primi studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.