Sunan Abi Dawud, hadith 4466
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Talq ibn Ghannam, ci ha narrato Abd as-Salam ibn Hafs, ci ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, dal Profeta ﷺ, che un uomo si recò da lui e confessò in sua presenza di aver commesso fornicazione con una donna di cui fece il nome. Il Messaggero di Allah ﷺ mandò quindi qualcuno a interrogare la donna in merito, ed ella negò di aver commesso fornicazione. Di conseguenza, applicò all'uomo la punizione prescritta delle frustate e lasciò andare la donna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una confessione vincola l’imputato, non la donna che nega di aver commesso l’atto.
Rapporto sessuale proibito al di fuori di un matrimonio valido.
Pena prescritta dalla legge islamica, applicabile solo da un giudice competente e a condizioni rigorose.
Dichiarazione esplicita con cui una persona ammette di aver commesso personalmente un determinato atto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la confessione ha conseguenze soltanto per chi la rende e non costituisce prova contro un’altra persona che neghi l’accusa. Il giudice deve valutare separatamente le dichiarazioni di ciascuno e non può punire la donna basandosi unicamente sulla confessione dell’uomo. I giuristi classici discutono inoltre le rigorose regole probatorie e le condizioni previste per gli hudud; la loro applicazione spetta esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli.
- Non traete conclusioni su qualcuno sulla base di un’accusa formulata soltanto da un’altra persona.
- Ascoltate attentamente ciascuna persona coinvolta e valutate separatamente le dichiarazioni.
- Affidate l’applicazione delle pene giuridiche esclusivamente a giudici competenti che rispettino le regole probatorie vigenti.
Questa trasmissione dello stesso capitolo aiuta a inquadrare le regole su accusa e prova nel caso di zina in un più ampio contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #4468 (Hasan Sahih)Riguarda anch’essa un caso in cui la confessione e l’applicazione di una pena prescritta sono al centro della questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.