Sunan Abi Dawud, hadith 448
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, ci ha informato Sufyan ibn Uyaynah, da Sufyan ath-Thawri, da Abu Fazara, da Yazid ibn al-Asam, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non mi è stato ordinato di costruire moschee alte». Ibn Abbas aggiunse: «Certamente le ornerete come hanno fatto gli ebrei e i cristiani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le moschee non dovrebbero distinguersi per l’altezza eccessiva o per decorazioni sfarzose.
Costruire moschee in modo vistosamente alto o imponente.
Abbellire un luogo di culto con ornamenti e decorazioni.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un invito alla semplicità e un avvertimento contro gli eccessi che distraggono dal culto o sprecano risorse. Il commento di Ibn Abbas mette in guardia dall’imitare le comunità religiose precedenti nelle decorazioni eccessive. L’hadith non afferma che ogni decorazione sia proibita: il giudizio dipende dallo spreco, dalla distrazione e dallo scopo della moschea.
- Nella costruzione o nell’allestimento di una moschea, date priorità alla preghiera, all’istruzione e all’accessibilità, non all’ostentazione.
- Usate con cura le risorse della comunità ed evitate decorazioni che distolgano i fedeli dalla preghiera.
Anche questa tradizione riguarda le moschee e sostiene la riflessione sull’allestimento adeguato e sulla prevenzione delle distrazioni.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Questa tradizione autentica descrive il Profeta ﷺ mentre pregava in uno spazio semplice; ciò è in linea con l’enfasi sulla semplicità del luogo di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.