Sunan Abi Dawud, hadith 4472
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf che alcuni compagni del Messaggero di Allah ﷺ, tra gli Ansar, gli raccontarono che un uomo tra loro si ammalò gravemente fino a ridursi pelle e ossa. Una schiava di uno di loro entrò a fargli visita ed egli, rianimatosi alla sua vista, commise adulterio con lei. Quando gli uomini della sua gente entrarono per visitarlo, li informò dell'accaduto e disse:
«Chiedete al Messaggero di Allah ﷺ un parere giuridico sul mio caso, poiché ho commesso adulterio con una schiava che è entrata da me». Riferirono ciò al Messaggero di Allah ﷺ dicendo: «Non abbiamo mai visto nessuno soffrire così tanto per malattia come lui; se lo portassimo da te, le sue ossa si sgretolerebbero, poiché non è altro che pelle su ossa». Allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che prendessero cento ramoscelli e lo colpissero con essi un solo colpo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece applicare la pena tenendo conto della condizione dell’uomo.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica.
Un fascio composto da cento ramoscelli sottili, con il quale, secondo l’ordine, l’uomo fu colpito una sola volta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pena prescritta non viene applicata arbitrariamente, ma sotto l’autorità competente e dopo un’attenta valutazione. La tradizione mostra inoltre che, nell’applicarla, si tiene conto delle gravi condizioni fisiche della persona interessata. I giuristi discutono questo episodio come prova di una modalità particolare di esecuzione della pena in questo caso; non ne ricavano un’autorizzazione generale a modificare le pene a propria discrezione.
- Di fronte a una questione giuridica o religiosa grave, chiedi consiglio a esperti invece di applicare autonomamente una decisione.
- Valuta attentamente le circostanze della persona e non agire con maggiore severità di quanto consentano la legge e la giustizia competente.
- Chi riconosce un errore può dichiararlo con sincerità e assumersene la responsabilità.
Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e aiuta a esaminare nel loro insieme gli aspetti giuridici della pena.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene ai passi sulle pene prescritte e offre ulteriore contesto per la discussione degli hudud.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.