Sunan Abi Dawud, hadith 4473
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Abu Jamila, da 'Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Una schiava appartenente alla famiglia del Messaggero di Allah ﷺ commise fornicazione. Egli disse:
«O 'Ali, va' e applicale la punizione prescritta». Mi recai da lei e trovai che perdeva sangue incessantemente. Tornai da lui ed egli chiese: «Hai finito?». Risposi: «Sono andato da lei mentre il suo sangue scorreva ancora». Egli disse: «Lasciala finché il suo sanguinamento non cessi, poi applicale la punizione prescritta. E applicate le punizioni prescritte a coloro che le vostre mani destre possiedono». Abu Dawud disse: Similmente è stato trasmesso da Abu al-Ahwas da 'Abd al-A'la, e anche da Shu'bah da 'Abd al-A'la, il quale in questa versione disse: «Non picchiarla finché non avrà partorito». Ma la prima versione è più autentica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La punizione fu rinviata fino a quando l’emorragia persistente non si fosse arrestata.
Una pena stabilita dalla legge islamica per determinati reati.
Espressione storica riferita alle persone ridotte in schiavitù.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Gli studiosi deducono da questo testo che una pena comminata non deve essere eseguita quando le condizioni fisiche di una persona comportano un rischio aggiuntivo. Il Profeta ﷺ ne rinviò l’esecuzione finché l’emorragia non cessò. La trasmissione menziona anche pene per le persone ridotte in schiavitù nell’ordinamento storico; non conferisce ai singoli il diritto di infliggere punizioni di propria iniziativa. L’applicazione degli hudud spetta all’autorità competente e richiede il rispetto delle condizioni e delle regole probatorie della giurisprudenza islamica.
- Non eseguire mai una pena di propria iniziativa: tali questioni spettano all’autorità competente.
- In ogni decisione giuridica considera le condizioni fisiche della persona ed evita danni non necessari.
- Quando spieghi le trasmissioni, confrontane le varianti e indica quale è stata giudicata più forte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.